Aller au texte
Dagwacht

Une application de Schipper Security, depuis 1976

Conditions d'utilisation

Les règles entre toi et Dagwacht.

Trente-neuf questions, un article sur Maison (la fonction pour la maison, 7a), un article sur les messages (9a) et deux courts encadrés (articles 1a et 2a), avec la réponse qui s'applique et, en dessous, la même chose en termes simples. Pas de petits caractères : tout est écrit ici.

Version 1.8 · Du 13 novembre 2026 · S'applique à partir de ce jour pour tout le monde · Déclaration de confidentialité

Ce qui est nouveau dans la 1.8
  • C'est toi qui poses la question à tes proches, avec ton propre téléphone. Demande d'abord un oui (articles 7 et 9a).
  • Ton trajet et ton signal « thuis » (à la maison), tu les envoies le plus souvent toi-même. Quand nous les envoyons, c'est écrit à l'article 9a alinéa 3. Nous envoyons nous-mêmes un message à tes proches surtout en cas d'urgence (article 9a).
  • Avec l'application gratuite, ton proche reçoit tout comme notification. Cela n'est compté nulle part.
  • En cas d'urgence, nous pouvons aussi appeler un proche sans application. Il entend alors une voix d'ordinateur (article 9a alinéa 5).
  • Vigie (l'abonnement avec le centre de surveillance) et Famille : nous pouvons envoyer ton trajet pour toi. Vigie 10 et Famille 25 sms par mois. Un message WhatsApp compte pour moitié. L'urgence ne compte jamais (article 9a alinéa 7).
  • Avec un compte gratuit, il y a des limites au nombre de sms en cas d'urgence. Un proche sans application reçoit toujours le sms en cas d'urgence (article 9a alinéa 6).
  • Nous envoyons un sms seulement à un numéro de mobile néerlandais (06). Ce qui est différent à l'étranger se trouve à l'article 2 alinéa 5.
  • Si tu discutes par chat avec Merel (notre assistante numérique) dans une autre langue, nous traduisons le chat en néerlandais pour notre gestion (article 9 alinéa 7).
  • À quelques endroits, « En termes simples » disait autre chose que les alinéas au-dessus. C'est corrigé (articles 4, 5, 9, 17, 23, 35 et 39).
  • Il y a une réclamation, la police pose des questions sur toi, ou il y a un litige ? Alors nous bloquons tes données, jusqu'à ce que deux employés disent que cela peut partir (article 11 alinéa 7).
  • Si tu effaces ton compte, nous gardons une petite trace pendant 6 mois, sans positions, sans messages et sans noms (article 11 alinéa 8).

Cette version date du 13 novembre 2026. Elle s'applique à partir de ce jour, pour tout le monde. Les 30 jours de l'article 16 ne s'appliquent pas ici, parce que ce jour-là, il n'y avait pas encore d'utilisateurs payants. Si tu n'es pas d'accord, tu peux toujours arrêter sans frais.

Précédemment, dans la version 1.7
  • La vérification d'identité : nous gardons ton nom complet, ta date de naissance et ton sexe, chiffrés. Tu supprimes ton compte peu après un rendez-vous avec Rentrer ensemble ? Alors nous les gardons encore jusqu'à 30 jours après ce rendez-vous (article 23).
  • La police reçoit ces données seulement si elle les réclame par réquisition, si nous portons plainte nous-mêmes, ou en cas de danger immédiat. Si une autre personne porte plainte, nous ne les donnons pas de nous-mêmes (articles 11 et 23).
  • La vérification d'identité peut coûter de l'argent. Tu vois le prix dans l'application avant de payer. Si la vérification ne marche pas, tu peux réessayer, ou tu demandes le remboursement de ton argent (article 23).
  • Tu dis oui avec le bouton « Ik ga akkoord » (J'accepte) (article 1).
Précédemment, dans les versions 1.6 et 1.6.1
  • Tu as choisi par an ? Après la première année, tu peux résilier n'importe quel jour. Fais-le-nous savoir : alors l'abonnement s'arrête dans un délai d'un mois et tu récupères ce que tu as payé en trop (article 4).
  • Nouveau dans la 1.6.1 : chaque année le 1er mars, le prix peut augmenter, au plus de l'inflation ou des salaires de la convention collective dans la sécurité (le plus élevé des deux), pour la première fois en 2028. Les chiffres que nous utilisons sont indiqués à l'article 4 alinéa 8. Tu peux ainsi faire le calcul toi-même.
  • Le centre de surveillance est occupé jour et nuit. Là où un délai est indiqué, nous disons maintenant honnêtement : nous visons à le respecter (articles 2, 3, 6, 10, 18 et 28).
  • Ton mot de code, tu le dis à l'opérateur. Ton mot d'alarme, tu le dis à Merel (articles 2 et 6).
  • Dans le chat, Merel donne des explications. Ce qui est écrit dans l'application et dans la boutique s'applique. Les employés peuvent lire les chats pour améliorer Merel (article 9).
  • Maison : ce que la vérification quotidienne et ton plan d'intervention font et ne font pas (article 7a).
  • Rentrer ensemble avec d'autres personnes : toujours après une vérification d'identité. Si tu as 16 ou 17 ans, seulement avec des jeunes de ton âge, et ton parent suit ton trajet (articles 8, 20 à 23).
  • Nous ne vendons pas tes données et nous ne les utilisons pas pour des publicités (article 11).
Précédemment, dans la version 1.5
  • Il n'y a plus de montants dans les conditions. Le prix est indiqué dans l'application et dans la boutique avant que tu achètes (article 4).
  • Tu peux payer par mois ou par an (article 4).
  • Le prix fondateur s'appelle maintenant prix d'ouverture (article 4).
  • Le prix augmente ? Il est maintenant écrit exactement comment tu l'apprends, ce que fait la boutique et comment tu résilies (article 4).
  • Ce que fait le centre de surveillance : il regarde s'il y a vraiment un problème et fait alors appel à de l'aide. Il n'est pas un prestataire de soins (article 6).
Précédemment, dans la version 1.4
  • Le prix fondateur (maintenant : prix d'ouverture) est pour toutes les personnes qui commencent dans les 30 premiers jours. La limite de 500 personnes n'existe plus (article 4).
Précédemment, dans la version 1.3
  • Vigie et Famille sont en vente. La semaine d'essai et le prix fondateur (maintenant : prix d'ouverture) y sont décrits (article 4).
  • Tu peux te rétracter avec un bouton dans l'application et sur dagwacht.nl/herroepen. Tu récupères tout. Si cela ne marche pas par la boutique, c'est nous qui payons (article 4).
  • Famille : la personne qui s'abonne dit elle-même qu'elle a 18 ans. Les membres disent eux-mêmes oui. Pas de vérification d'identité. Un deuxième parent est possible (article 7).
  • Tu appelles Merel ou tu discutes avec elle par chat : ce que nous enregistrons et gardons, et qu'une personne décide (article 9).
  • Rentrer ensemble avec des inconnus : avec une vérification d'identité (article 23).
  • Une faille grave, nous te la faisons savoir. Et : si quelque chose ne marche pas avec un lecteur d'écran, dis-le-nous (article 12).
Précédemment, dans la version 1.2
  • Ce que fait ton code de contrainte, avec et sans Vigie (article 2a).
  • Merel et le 112 : en cas de danger aigu, Merel dit « Bel nu 112 » (Appelle le 112 maintenant). Avec Vigie, elle te transfère vers le centre de surveillance (article 9).
  • S'il s'est passé quelque chose, nous gardons la preuve, même si tu l'effaces (article 11).
  • Nous gardons les trajets ordinaires 72 heures (article 11).
  • Les réclamations sur une personne avec Rentrer ensemble suivent le Code de conduite (article 10).
  • Effacer des données est aussi possible sur le site, avec un code par sms (article 11).
Précédemment, dans la version 1.1
  • Ce qui se passe si tu ne réponds pas ou si tu utilises À l'aide (le bouton pour demander de l'aide), étape par étape (article 2a).
  • Ce que le centre de surveillance fait et ne fait pas, et quand un signalement est clos (article 6).
  • Appuyer sur À l'aide par erreur ne coûte rien (articles 6, 10 et 15).
  • Si tu as 16 ou 17 ans, ton parent doit dire oui pour Vigie (articles 4 et 8).
  • Nos propres serveurs ne sont pas un cas de force majeure (article 14). La limite de notre responsabilité est plus élevée (article 13).
  • L'assistante numérique s'appelle Merel (article 9).

Questions : hallo@dagwacht.nl.

Article 1

À qui s'appliquent ces conditions, et comment les accepter ?

  1. 1.1Ces conditions d'utilisation s'appliquent entre toi et Schipper Security B.V., Vendelier 71, 3905 PD Veenendaal, Pays-Bas, Chambre de commerce (KvK) 30226388 (ci-après « Schipper » ou « nous »), pour ton utilisation de l'application Dagwacht, du site dagwacht.nl et des services qui vont avec (ensemble : « Dagwacht »).
  2. 1.2Tu acceptes ces conditions en appuyant sur le bouton « Ik ga akkoord » (J'accepte) quand tu crées ton compte. Au-dessus de ce bouton, il y a les points les plus importants et un lien vers le texte complet. Tu peux le lire, l'enregistrer ou le télécharger avant d'appuyer. Nous gardons avec ton compte la version que tu as acceptée et la date, et après la création du compte nous t'envoyons par sms un lien vers cette version.
  3. 1.3Une personne qui suit seulement le trajet par un lien de suivi ne conclut pas de contrat avec nous. Pour elle, seuls la déclaration de confidentialité, l'article 7 et l'article 9a s'appliquent.
  4. 1.4Pour ton utilisation de Dagwacht, seules ces conditions d'utilisation et la déclaration de confidentialité sur dagwacht.nl/privacy s'appliquent. Les conditions générales (Algemene Voorwaarden) de Schipper Security ne s'appliquent pas à toi en tant qu'utilisateur, même si tu utilises Dagwacht par ton employeur. Elles s'appliquent bien au contrat entre Schipper et ton employeur pour Dagwacht Au travail (article 5). En particulier, ne s'appliquent jamais à toi les clauses de ces conditions générales sur : une modification unilatérale avec effet immédiat, l'absence de remboursement, une amende par signalement inutile, une responsabilité seulement en cas de faute intentionnelle, des délais de réclamation de 7 ou 8 jours, un blocage sans avertissement, la force probante de l'enregistrement du centre de surveillance, un délai de déchéance et le tribunal d'Utrecht.
  5. 1.5Si tu es un consommateur, aucune clause de ces conditions ne s'applique dans la mesure où elle est contraire au droit impératif de la consommation. Une telle clause ne s'applique alors que dans la mesure où la loi le permet.
  6. 1.6Si une clause n'est pas valable ou si elle est annulée, les autres clauses continuent de s'appliquer.
  7. 1.7Sous chaque article, il y a « En termes simples ». Cette explication fait partie des conditions. Si l'explication dit autre chose que les alinéas au-dessus, c'est ce qui est le plus favorable pour toi qui s'applique.
  8. 1.8Apple et Google ne sont pas parties à ces conditions. Tu achètes Vigie (l'abonnement avec le centre de surveillance) et Famille dans l'App Store ou dans Google Play. Apple ou Google encaisse le paiement. Pour le téléchargement et pour le paiement, les conditions de cette boutique s'appliquent aussi. Le service lui-même est fourni par Schipper. Ce que cela veut dire pour toi, et le fait que tu peux aussi régler la rétractation et le remboursement directement avec nous, se trouve à l'article 4.
En termes simples : Ce sont les règles entre toi et Schipper pour l'application. Tu dis oui une seule fois, au début ; nous gardons le texte que tu as vu à ce moment-là. Une personne qui suit seulement ton trajet par un lien n'a rien à accepter. Les grandes conditions de Schipper sont pour les entreprises, comme ton employeur pour Dagwacht Au travail, pas pour toi. La courte explication fait partie des conditions : si elle ne dit pas la même chose que le long texte, c'est ce qui est le mieux pour toi qui compte.
Article 1a · Important

Ce que Dagwacht est et n'est pas

  1. 1a.1Dagwacht est un outil. Nous te donnons une application, une page de suivi et, avec Vigie, un centre de surveillance. Nous faisons de notre mieux pour qu'ils marchent bien, mais nous ne promettons pas de résultat. Dagwacht ne rend pas d'un coup sûrs ni toi, ni ton chemin, ni ton travail. Ce qui est compris ou non est précisé aux articles 2, 6, 13 et 21.
  2. 1a.2Personne n'est obligé de suivre ton trajet, d'appeler ou de venir. Cela vaut pour tes proches, un groupe, un compagnon de trajet et un collègue. Avec Vigie, le centre de surveillance fait ce qui est raisonnable, comme le dit l'article 6, et ne promet pas de résultat (article 21).
  3. 1a.3La technique peut tomber en panne. Ton téléphone, ta batterie, ton réseau, ton internet, la localisation (gps), les sms, les notifications par Apple et Google, nos fournisseurs, nos serveurs et nous-mêmes pouvons avoir des pannes. Alors l'application ne marche pas, ou pas à temps (articles 2, 12 et 14).
  4. 1a.4Tu restes toi-même responsable de ta sécurité. Si tu as besoin d'aide tout de suite, appelle toi-même le 112.
  5. 1a.5Ce que nous faisons : nous créons le lien de suivi et nous préparons ton message pour toi dans l'application. En cas d'urgence, nous envoyons nous-mêmes un message à tes proches, comme le dit l'article 9a. Nous entretenons l'application et les serveurs comme le dit l'article 12. Et avec Vigie, le centre de surveillance décroche et peut, si besoin, faire appel à la police ou à d'autres services de secours (articles 2a et 6). Ce sont eux qui décident s'ils viennent et quand.
  6. 1a.6Pour les dommages que nous causons nous-mêmes, nous répondons selon l'article 13. Cet article n'enlève rien à cela, et il ne limite pas tes droits plus que la loi ne le permet.
QuiDe quoi est-il responsable
ToiTa propre sécurité. Un appareil avec de la batterie, du réseau et la localisation activée. Des données correctes. Appeler le 112 en cas d'urgence. Choisir qui sont tes proches, et leur envoyer toi-même ta demande, ton trajet et « thuis » (à la maison) (article 9a).
Tes proches, ton groupe ou ton compagnon de trajetDécider eux-mêmes s'ils regardent, réagissent ou viennent. Ils ne sont obligés à rien et peuvent arrêter quand ils veulent.
Le centre de surveillance (seulement avec Vigie)Le centre de surveillance est occupé jour et nuit. Décrocher, traiter chaque signalement comme une alarme, t'appeler et si besoin appeler tes proches, et si nécessaire faire appel à la police, dans l'ordre des articles 2a et 6. Pas de garantie de résultat.
Nous (Schipper)Faire marcher l'application, les messages en cas d'urgence, les serveurs et le centre de surveillance du mieux possible, et le dire honnêtement. Prendre un signalement au sérieux (article 2a). Nos propres serveurs ne sont pas un cas de force majeure (article 14). Responsables de nos propres erreurs selon l'article 13.
Ton téléphone, ton fournisseur de téléphonie, Apple et GoogleTon appareil, ton réseau, ton internet et les notifications sur ton téléphone. Si cela tombe en panne de ton côté, l'application ne marche pas ou pas à temps, et nous n'y pouvons rien (article 14).
En termes simples : Dagwacht est un outil, pas une garantie. Nous faisons de notre mieux, mais personne n'est obligé de venir et la technique peut tomber en panne. C'est toujours toi qui veilles à ta sécurité. Si tu as besoin d'aide tout de suite, appelle le 112.
Article 2

Qu'est-ce que Dagwacht, et qu'est-ce que ce n'est pas ?

  1. 2.1Dagwacht est un service qui permet aux personnes que tu choisis (tes proches) de voir où tu es pendant un trajet ou un service de travail, et qui te permet de leur demander de l'aide. Avec Vigie, le centre de surveillance de Schipper (SignaalBewaking) s'y ajoute. Le centre de surveillance est occupé jour et nuit : il y a toujours une personne. Elle entre en action si tu appelles, si tu utilises À l'aide (le bouton pour demander de l'aide), si tu donnes ton mot de code ou ton mot d'alarme, ou si tu ne réponds pas et que tes proches ne décrochent pas. L'opérateur ne suit pas ton trajet en continu. Comment cela se passe est précisé aux articles 2a et 6.
  2. 2.2Dagwacht n'est pas un service d'urgence et ne remplace pas le 112, la police, les pompiers ou l'ambulance. En cas de danger immédiat, tu appelles le 112. Le bouton « Bel 112 » (Appelle le 112) dans l'application ouvre seulement la fonction téléphone normale de ton appareil ; nous ne recevons pas cet appel et nous ne voyons pas s'il a abouti.
  3. 2.3Schipper fait de son mieux pour fournir Dagwacht comme c'est écrit ici. C'est ce qu'on appelle une obligation de moyens. Nous ne promettons pas de résultat. Nous ne promettons pas qu'un trajet, un signal, un signalement À l'aide ou un appel arrive toujours et partout. Cela dépend aussi de ton téléphone, de ta batterie, de ton réseau, de ton internet, de la localisation (gps) et des services d'Apple, de Google, de WhatsApp, de ton fournisseur de téléphonie et des fournisseurs de sms. Nous ne promettons pas que tes proches ou un collègue réagissent. Nous ne promettons pas que les services de secours viennent, ni que le danger soit évité. Le centre de surveillance est occupé jour et nuit. Mais le fait que ton signalement lui parvienne, et la vitesse à laquelle nous te joignons, dépendent aussi de la connexion. Nous visons à t'appeler le plus vite possible.
  4. 2.4La position que l'application montre est une estimation basée sur ton téléphone (gps, wifi, réseau mobile). Elle peut être fausse, dépassée ou manquer, surtout à l'intérieur, dans les tunnels, dans les zones très bâties, par mauvais temps et quand la batterie est vide. Si ton téléphone n'envoie plus de position, nous voyons seulement ta dernière position connue.
  5. 2.5Dagwacht est fait pour être utilisé aux Pays-Bas. À l'étranger, Dagwacht marche autrement. (a) Tes proches voient ton point aussi à l'étranger. Le lien de suivi marche partout où il y a internet. Avec À l'aide, tes proches reçoivent ton signalement et ta position. (b) Le centre de surveillance travaille seulement aux Pays-Bas et parle néerlandais. Il peut seulement faire appel aux services de secours néerlandais. Si tu es à l'étranger avec Vigie ou Famille, le centre de surveillance ne traite pas ton signalement, ne te rappelle pas et ne fait pas appel à de l'aide. Ce n'est pas ton numéro qui compte, mais ta position. Jusqu'à environ 10 kilomètres au-delà de la frontière, ta position compte encore comme les Pays-Bas. Si ton téléphone ne sait pas bien où tu es, cela compte aussi comme les Pays-Bas. (c) Merel (notre assistante numérique) peut fonctionner de façon limitée à l'étranger. (d) À l'étranger, en cas d'urgence, appelle toi-même le numéro d'urgence de ce pays. Dans l'Union européenne, c'est le 112. (e) Un sms ou un appel de notre part va seulement vers un numéro de mobile néerlandais (06) (article 9a alinéa 8). (f) Tu utilises Dagwacht Au travail avec le centre de surveillance à l'étranger ? Comment cela se passe, tu le lis sur la page À l'étranger (dagwacht.nl/fr/etranger). Demande-le aussi à ton employeur.
  6. 2.6Les informations dans l'application sur ton quartier, les Lieux amis et « Hoe staat je huis ervoor? » (Où en est ta maison ?) sont indicatives et viennent en partie de tiers. Ce n'est pas un conseil de sécurité et ce n'est pas une base pour des décisions sur ta sécurité.
  7. 2.7Dagwacht n'est pas un système d'alarme certifié et pas une alarme personnelle certifiée. L'application et la connexion vers le centre de surveillance ne respectent pas les normes pour les systèmes d'alarme (comme EN 50134 et EN 50136), et nous ne disons pas non plus qu'elles le font. Ton téléphone et le réseau mobile sont une technique ordinaire pour les consommateurs.
En termes simples : Tes proches te voient et peuvent t'appeler. Avec Vigie, un centre de surveillance s'ajoute. Il y a une personne jour et nuit. Elle entre en jeu si tu appelles ou si tu appuies sur À l'aide, ou si tu ne réponds pas et que tes proches ne décrochent pas. Que ton signalement y arrive dépend de ton téléphone et de ton réseau. Nous promettons de faire de notre mieux, pas que l'aide vienne toujours. Dagwacht n'est pas un système d'alarme officiel. En cas de vrai danger : appelle le 112. Dagwacht est pour les Pays-Bas. À l'étranger, tes proches te voient encore. Le centre de surveillance n'y travaille pas. Là-bas, appelle toi-même le numéro d'urgence de ce pays.
Article 2a · Important

Que se passe-t-il si tu ne réponds pas, ou si tu utilises À l'aide ?

  1. 2a.1Nous prenons un signalement au sérieux. Nous le traitons comme une alarme, jusqu'à ce qu'il apparaisse qu'il n'y a pas de problème. C'est notre devoir de vigilance. Nous faisons de notre mieux ; nous ne promettons pas de résultat (article 2 alinéa 3).
  2. 2a.2Si, pendant un trajet, tu ne réponds pas à « Tout va bien ? », voici ce qui se passe. D'abord, l'application te le demande encore une fois, plus fort. Ensuite, Dagwacht t'appelle, deux fois. Ensuite, nous prévenons tes proches, un par un, dans l'ordre que tu as choisi. La façon dont nous les prévenons (une notification dans l'application, un sms ou un appel) se trouve à l'article 9a. Avec Vigie, le centre de surveillance prend ensuite le relais, si personne ne décroche. Le centre de surveillance suit alors une méthode fixe (article 6).
  3. 2a.3Si tu utilises À l'aide, nous sautons ces étapes. Nous envoyons tout de suite ta position à tous tes proches, comme le dit l'article 9a. Avec Vigie, le centre de surveillance reçoit aussi le signalement tout de suite.
  4. 2a.4Si tu dis que tout va bien, cela s'arrête. Tu utilises ton code de contrainte ? Alors, sur ton écran, on dirait que tout s'arrête. Mais tes proches reçoivent en silence un signal de détresse avec ta position. Tu as Vigie ? Alors le centre de surveillance reçoit aussi une alarme silencieuse. Sans Vigie, rien ne part vers le centre de surveillance.
  5. 2a.5Chaque étape dépend de ton téléphone et de la connexion. Nous voyons seulement ce que ton téléphone nous envoie. Si ton téléphone s'éteint, si ta batterie est vide ou si tu n'as pas de réseau, nous voyons seulement que tu ne réponds pas. Nous ne savons alors pas pourquoi. Nous continuons alors simplement les étapes ci-dessus, avec ta dernière position connue.
  6. 2a.6Tes proches ne sont obligés à rien (articles 7 et 21). Si nous ne pouvons joindre personne et que tu n'as pas Vigie, la chaîne d'appels s'arrête à tes proches.
En termes simples : Si tu ne réponds pas, l'application te le demande encore une fois. Ensuite, nous t'appelons deux fois. Ensuite, nous prévenons tes proches, dans ton ordre. Avec Vigie, le centre de surveillance prend ensuite le relais. Avec À l'aide, nous envoyons tout de suite ta position à tout le monde. Si tu utilises ton code de contrainte, on dirait que tout s'arrête, mais tes proches reçoivent en silence un signal de détresse. Avec Vigie, le centre de surveillance reçoit aussi une alarme silencieuse. Si ton téléphone s'éteint, nous voyons seulement que tu ne réponds plus ; nous ne savons pas pourquoi. Nous faisons de notre mieux, mais nous ne promettons pas de résultat.
Article 3

De quoi as-tu besoin, et de quoi t'occupes-tu toi-même ?

  1. 3.1Tu as besoin d'un smartphone qui marche, avec une version d'iOS ou d'Android que nous prenons en charge, d'un numéro de mobile néerlandais, d'une connexion internet et des autorisations que l'application demande (comme la localisation, les notifications et, seulement si tu le choisis, la caméra et le micro). Sans ces autorisations, des parties de Dagwacht ne marchent pas. Les versions d'iOS et d'Android que nous prenons en charge sont indiquées dans l'App Store et sur Google Play.
  2. 3.2Tu t'occupes de ton téléphone : chargé, avec du réseau, la localisation activée, les notifications activées et l'application à jour. Si ton téléphone est éteint ou en mode avion, si « Niet storen » (Ne pas déranger) est activé, ou si l'économie de batterie arrête l'application, Dagwacht ne marche pas ou pas complètement. Si tu n'as pas de réseau et que l'application est ouverte, l'application affiche « Bel 112 » (Appelle le 112).
  3. 3.3Tu veilles à ce que ton numéro, ton nom, ton adresse et tes proches soient corrects et restent à jour. Nous pouvons nous baser sur ce que tu as indiqué.
  4. 3.4Ton compte est personnel. Garde ton appareil et tes codes de connexion pour toi. Si tu remarques qu'une autre personne utilise ton compte, signale-le tout de suite par l'application ou à hallo@dagwacht.nl ; nous bloquons alors le compte aussi vite que possible. Tu n'es pas responsable de l'utilisation par une autre personne après l'avoir signalée, ni de l'utilisation avant ce signalement si tu ne pouvais raisonnablement rien y faire.
  5. 3.5Les frais de données et d'appel de ton fournisseur de téléphonie sont pour toi. Cela vaut aussi pour un sms ou un autre message que tu envoies toi-même (article 9a alinéa 9). Hors des Pays-Bas, des frais d'itinérance (roaming) peuvent s'appliquer.
  6. 3.6Nous entretenons l'application et fournissons des mises à jour de sécurité tant que tu peux l'attendre de nous. C'est toi qui les installes. Si nous disons qu'une mise à jour est nécessaire et que tu ne la fais pas dans un délai raisonnable, nous ne sommes pas responsables de ce qui se passe mal à cause de cette ancienne version (article 7:50ae du Code civil néerlandais, Burgerlijk Wetboek). Les anciennes versions peuvent cesser de marcher ; nous le signalons dans l'application.
En termes simples : Un téléphone avec de la batterie, du réseau et la localisation activée. C'est toi qui t'en occupes. Si ton téléphone est éteint ou vide, nous voyons seulement que tu ne réponds pas. Nous ne savons alors pas pourquoi. Nous essayons alors de joindre tes proches, mais un message peut arriver trop tard ou ne pas arriver. Si tu n'as pas de réseau et que l'application est ouverte, tu vois « Bel 112 » (Appelle le 112). Installe les mises à jour. Garde ton code pour toi ; si une autre personne utilise ton compte, signale-le-nous tout de suite, nous le fermons alors aussi vite que possible.
Article 4

Qu'est-ce qui est gratuit, combien coûtent Vigie et Famille, et comment résilier ou te rétracter ?

  1. 4.1Gratuit : les fonctions avec tes propres proches (le suivi par un lien, le signal, le minuteur, À l'aide vers tes proches, Rentrer ensemble, le faux appel, les Lieux amis et ton quartier) ne coûtent rien. Pour cela, tu n'as pas besoin de période d'essai, et il n'y a pas de frais cachés. Ce que tu envoies toi-même avec le gratuit et ce que nous envoyons se trouve à l'article 9a. Nous pouvons modifier ou arrêter l'application gratuite selon les articles 12, 16 et 17.
  2. 4.2Vigie est pour toi seul. Famille, c'est Vigie pour cinq personnes dans un même foyer : toi et au plus quatre autres personnes (article 7 alinéa 4). Le prix est indiqué dans l'application et dans la boutique avant que tu achètes. Tu paies par mois ou par an ; ce que tu peux choisir, tu le vois aussi là. Les prix sont TVA comprise. Vigie et Famille sont en vente seulement aux Pays-Bas, pour les numéros de mobile néerlandais (06), dans l'App Store et dans Google Play. Le prix que tu vois dans la boutique quand tu commandes est le prix que tu paies. Les messages que nous envoyons pour toi avec Vigie et Famille sont indiqués à l'article 9a alinéa 7.
  3. 4.3Tu prends Vigie ou Famille comme abonnement dans l'App Store (Apple) ou Google Play (Google). La boutique encaisse le paiement par ton compte chez elle. Tu résilies dans la boutique ; le bouton « Opzeggen » (Résilier) dans l'application (Ik › Mijn abonnement, Moi › Mon abonnement) t'y emmène. Par mois : ton abonnement se renouvelle automatiquement chaque mois, jusqu'à ce que tu résilies. Si tu résilies, tu le gardes jusqu'à la fin du mois que tu as déjà payé. Par an : la première année dure un an. Si tu résilies pendant cette année, tu le gardes jusqu'à la fin de cette année. Ensuite, la boutique renouvelle ton abonnement automatiquement. Mais à partir de là, tu peux résilier n'importe quel jour. Résilie dans la boutique. Tu veux aussi récupérer ton argent pour le reste de l'année ? Alors fais-le-nous savoir : écris à hallo@dagwacht.nl. Nous nous en occupons. Ton abonnement s'arrête au plus tard un mois après ton message. Ce que tu as déjà payé pour la période après, nous te le remboursons, dans les 14 jours. Si tu ne nous dis rien, tu gardes Vigie jusqu'à la fin de l'année que tu as payée. Tes proches te voient ensuite gratuitement.
  4. 4.4Supprimer l'application ou effacer ton compte ne résilie pas ton abonnement. Si tu effaces ton compte pendant que ton abonnement court, nous te le rappelons à ce moment-là et nous affichons le bouton vers la boutique. Si, après cela, un prélèvement a quand même lieu pour un compte qui n'existe plus, nous le remboursons.
  5. 4.5Semaine d'essai : les 7 premiers jours de Vigie et de Famille sont gratuits. Si tu résilies pendant ces 7 jours, tu ne paies rien. Ensuite, tu paies par mois ou par an, selon ce que tu as choisi. Chez Apple, tu as la semaine d'essai une seule fois pour Vigie et Famille ensemble : si tu l'as déjà eue, tu n'en as pas une deuxième. Chez Google, tu as la semaine d'essai une fois par abonnement. La boutique montre, avant que tu t'abonnes, si tu as une semaine d'essai et quand a lieu ton premier paiement.
  6. 4.6Tu as un délai de rétractation de 14 jours. Il commence le jour après celui où tu prends Vigie ou Famille, même si tu commences par la semaine d'essai. Tu veux quand même arrêter ton abonnement dans ces 14 jours ? Alors tu te rétractes. Tu n'as pas à dire pourquoi. Tu peux le faire de trois façons : avec le bouton « Herroepen (binnen 14 dagen) » (Se rétracter (dans les 14 jours)) dans l'application (Ik › Mijn abonnement), avec le formulaire sur dagwacht.nl/herroepen, ou avec un e-mail à hallo@dagwacht.nl. Tu peux aussi utiliser le formulaire de l'alinéa 10, mais ce n'est pas obligatoire. Nous confirmons ta rétractation tout de suite à l'écran, avec la date et l'heure de sa réception. Si tu te rétractes dans l'application, tu reçois aussi un sms. Si tu te rétractes sur le site, nous t'envoyons d'abord un code : par sms au numéro de ton compte, ou par e-mail. Avec ce code, tu montres qu'il s'agit de ton abonnement. Ensuite, tu reçois la confirmation par sms ou par e-mail. Ta rétractation compte aussi sans code, à partir du moment où elle a été reçue.
  7. 4.7Si tu te rétractes pendant le délai de rétractation, tu récupères tout ce que tu as payé pour cet abonnement. Apple ou Google a encaissé l'argent et le rembourse ; comment le demander est expliqué sur dagwacht.nl/herroepen. Si cela ne marche pas, ou si la boutique refuse, nous te remboursons nous-mêmes, au plus tard 14 jours après la réception de ta rétractation. Résilie aussi l'abonnement dans la boutique, pour qu'il ne se renouvelle pas. Si un prélèvement a quand même lieu après ta rétractation, nous le remboursons aussi.
  8. 4.8Prix d'ouverture : si tu prends Vigie ou Famille dans les 30 premiers jours après la mise en vente de Vigie, tu paies moins. C'est ce qu'on appelle le prix d'ouverture. Son montant est indiqué dans l'application et dans la boutique avant que tu achètes. Le prix d'ouverture est pour toutes les personnes qui s'abonnent dans ces 30 jours ; il n'y a pas de limite au nombre de personnes. L'application montre jusqu'à quel jour le prix d'ouverture existe. Tu as reçu un code d'une personne avec qui nous travaillons, comme un influenceur ? Alors, avec ce code, tu paies pour Vigie le prix indiqué sur la page de cet influenceur. Ce code marche aussi quand les 30 jours sont passés. Tu gardes le prix d'ouverture, ou le prix avec un tel code, tant que tu restes membre : tant que tu ne résilies pas toi-même ton abonnement ou que tu ne te rétractes pas. Un paiement échoue et réussit peu après ? Alors cela ne compte pas comme une résiliation. Une fois par an, le 1er mars, nous ajustons ce prix. Pour la première fois le 1er mars 2028. Le prix augmente alors au plus du pourcentage le plus élevé de ces deux chiffres. Un : l'indice des prix à la consommation (CPI) du CBS, l'institut néerlandais de la statistique, sur toute l'année précédente. Deux : la hausse des salaires de la convention collective (cao) Particuliere Beveiliging (sécurité privée) sur cette année, telle que les parties à cette convention l'ont publiée. Pas plus. Dans le message à l'avance, nous mettons les deux chiffres et le calcul, pour que tu puisses vérifier. Si la boutique ne peut pas afficher ce montant exactement, nous arrondissons vers le bas. Si aucun des deux n'a augmenté, le prix reste le même. Nous le disons 30 jours à l'avance, comme le dit l'alinéa 12. Tu peux alors d'abord résilier sans frais. Les autres hausses de prix ne s'appliquent pas au prix d'ouverture ni au prix avec un tel code.
  9. 4.9Tu as 16 ou 17 ans ? Alors l'application gratuite est simplement pour toi. Pour Vigie, ton parent ou ton tuteur doit être d'accord. Le plus simple est de le régler avec un compte famille chez Apple ou Google ; ton parent y approuve l'achat. Tu peux prendre Famille seulement à partir de 18 ans (article 7 alinéa 4) ; tu peux en revanche être membre de la Famille de ton parent. Si tu prends Vigie sans que ton parent soit d'accord, ton parent peut annuler l'achat. Alors l'abonnement s'arrête et nous remboursons ce qui a été payé.
  10. 4.10Formulaire type de rétractation. Tu peux l'utiliser, mais ce n'est pas obligatoire. Envoie-le à Schipper Security B.V., Vendelier 71, 3905 PD Veenendaal, Pays-Bas, hallo@dagwacht.nl : « Par la présente, je me rétracte de mon contrat pour Vigie / Famille (barre ce qui ne s'applique pas à toi). Conclu le : (date). Nom : (nom). Mon numéro de mobile néerlandais (06) dans Dagwacht : (numéro). Date : (date). »
  11. 4.11Pour Vigie et Famille, Schipper est ton interlocuteur, même si Apple ou Google encaisse le paiement. Tout ce qui est écrit ici sur les informations avant l'achat, le délai de rétractation, la rétractation et le remboursement, tu le règles avec nous. Même si la boutique aurait dû le faire en fait.
  12. 4.12Changement de prix. Le prix de ton abonnement augmente ? Alors nous le disons au moins 30 jours à l'avance. Nous le faisons dans l'application et par sms ou par e-mail. Nous indiquons l'ancien prix, le nouveau prix et le jour où le nouveau prix commence. Apple ou Google t'envoie aussi un message. Parfois, la boutique te demande d'abord de dire oui au nouveau prix. Si tu ne dis pas oui, la boutique arrête ton abonnement à la fin de la période que tu as déjà payée. Tu peux toujours résilier jusqu'au jour où le nouveau prix commence. Alors tu ne paies pas le nouveau prix. Tu paies le prix plus élevé seulement au premier renouvellement après ces 30 jours. S'il y a un autre prix pour les nouveaux clients, ton prix ne change pas automatiquement pour autant.
En termes simples : Gratuit, c'est gratuit. Vigie est pour toi seul, Famille pour cinq personnes dans un même foyer. Le prix est indiqué dans l'application et dans la boutique avant que tu achètes. Tu paies par mois ou par an. Si tu commences dans les 30 premiers jours, tu paies le prix d'ouverture plus bas, tant que tu restes membre. Nous l'ajustons une fois par an, le 1er mars : au plus de l'inflation ou des salaires de la convention collective (le plus élevé des deux), pour la première fois en 2028. Tu l'apprends 30 jours à l'avance ; tu peux alors résilier sans frais. Avec le code d'un influenceur, tu paies le prix indiqué sur la page de cet influenceur. Les 7 premiers jours sont gratuits. Tu paies par Apple ou Google et tu résilies aussi là. Tu as choisi par an ? Après la première année, tu peux résilier n'importe quel jour. Fais-le-nous savoir : alors l'abonnement s'arrête dans un délai d'un mois et tu récupères ce que tu as payé en trop. Si le prix augmente, tu l'apprends 30 jours à l'avance et tu peux d'abord résilier. Tu viens d'acheter et tu le regrettes ? Rétracte-toi dans les 14 jours : avec le bouton dans l'application, sur dagwacht.nl/herroepen ou par e-mail. Tu récupères tout. Apple ou Google rembourse ; si cela ne marche pas, nous le faisons dans les 14 jours. Supprimer l'application, ce n'est pas résilier. Si tu as 16 ou 17 ans, ton parent doit dire oui.
Article 5

Comment marche Dagwacht Au travail par ton employeur ?

  1. 5.1Tu reçois Dagwacht Au travail par ton employeur ou ton donneur d'ordre (ci-après : employeur). Ton employeur conclut pour cela un contrat avec Schipper ; à ce contrat s'appliquent les conditions générales (Algemene Voorwaarden) de Schipper Security et un contrat de sous-traitance Dagwacht Au travail. Tu utilises Dagwacht Au travail selon ces conditions d'utilisation. Dagwacht Au travail est pour les employés de 18 ans et plus.
  2. 5.2Ton employeur reste responsable de ta sécurité au travail, y compris l'inventaire et l'évaluation des risques et les mesures pour le travail isolé selon la loi néerlandaise sur les conditions de travail (Arbeidsomstandighedenwet). Dagwacht Au travail est une aide pour cela, pas un remplacement de ces mesures et pas une garantie que l'aide viendra.
  3. 5.3Dagwacht Au travail n'est pas une alarme personnelle certifiée et ne respecte pas les normes pour les systèmes de signal de détresse personnels. Le temps après lequel l'application demande « Tout va bien ? » est réglé par ton employeur ; par défaut, c'est 2,5 minutes. La mesure s'arrête si tu fermes l'application en la balayant, si ton téléphone est éteint ou si l'économie de batterie arrête l'application. Le centre de surveillance peut écouter seulement après que tu as appuyé sur le bouton dans l'application.
  4. 5.4Dagwacht Au travail Basis envoie un signalement au collègue que tu as choisi comme premier contact et qui est lui-même de service. Que ce collègue réagisse, et à quelle vitesse, dépend de ton employeur et de ton collègue ; Schipper n'en répond pas. Avec Dagwacht Au travail Vigie, le centre de surveillance reçoit aussi le signalement (article 6).
  5. 5.5Ton employeur ne reçoit pas de position en direct et pas d'horaires de service par personne. Il reçoit des totaux par mois et, avec Dagwacht Au travail Vigie, un rapport après un incident. Seuls le collègue que tu as choisi comme premier contact et le deuxième contact voient ta position, et seulement pendant un signalement. Si la personne de contact de ton employeur est aussi deuxième contact, elle voit donc ta position seulement pendant ce signalement. Ton employeur t'informe, et là où c'est obligatoire le conseil d'entreprise, sur l'utilisation de Dagwacht Au travail.
  6. 5.6Pour Dagwacht Au travail Basis (service, alarme entre collègues, homme à terre ou « man-down »), ton employeur est le responsable du traitement et Schipper le sous-traitant, selon le contrat de sous-traitance Dagwacht Au travail. Pour ce que fait le centre de surveillance avec Dagwacht Au travail Vigie (évaluer le signalement, appeler, faire appel aux services de secours et l'enregistrer), Schipper est lui-même responsable du traitement, parce que la loi le demande à une centrale d'alarme. Qui voit et garde quoi est indiqué dans la déclaration de confidentialité et dans les informations que ton employeur te donne. Ton utilisation privée de l'application gratuite n'en fait pas partie ; pour cela, Schipper est le responsable du traitement (article 11).
  7. 5.7Si ton contrat de travail ou le contrat de ton employeur prend fin, Dagwacht Au travail s'arrête. Ton compte gratuit reste.
  8. 5.8Avec Dagwacht Au travail aussi, nous prenons un signalement au sérieux et nous le traitons comme une alarme (articles 2a et 6). Cela ne reprend pas la responsabilité de ton employeur (alinéa 2).
En termes simples : Ton employeur organise Dagwacht Au travail et reste responsable de ta sécurité au travail. Dagwacht Au travail est une aide, pas une alarme personnelle officielle ; il marche seulement si l'application est active, et tu dois avoir 18 ans. Ton collègue reçoit ton signalement ; avec Vigie, le centre de surveillance aussi. Ton patron ne voit pas où tu es ; seuls ton collègue et le deuxième contact voient ta position, et seulement pendant un signalement. Ton patron est responsable des données de ton service. Pour ce que fait le centre de surveillance lors d'un signalement, c'est Schipper lui-même qui est responsable.
Article 6

Que fait le centre de surveillance avec Vigie ?

  1. 6.1Le centre de surveillance de SignaalBewaking est une centrale d'alarme privée de Schipper, avec une autorisation selon la Wpbr, la loi néerlandaise sur les organisations de sécurité privée et les agences de détectives (Wet particuliere beveiligingsorganisaties en recherchebureaus) (PAC 00157). Le centre de surveillance est certifié selon la norme européenne pour les centres de surveillance, EN 50518. Cette norme porte sur le centre de surveillance lui-même, pas sur ton téléphone, l'application ou la connexion (article 2 alinéa 7). Le centre de surveillance est occupé jour et nuit. Il travaille seulement aux Pays-Bas et parle néerlandais (article 2 alinéa 5). La vitesse à laquelle un opérateur te joint dépend aussi de la connexion ; nous visons à t'appeler le plus vite possible. Les opérateurs sont des personnes. Merel est un ordinateur (article 9). La voix qui peut appeler tes proches en cas d'urgence est aussi un ordinateur (article 9a alinéa 5).
  2. 6.2Un opérateur entre en action si tu appelles, si tu utilises À l'aide, si tu donnes ton mot de code ou ton mot d'alarme, ou si tu ne réponds pas et que tes proches ne décrochent pas (article 2a). L'opérateur traite chaque signalement comme une alarme, jusqu'à ce qu'il apparaisse qu'il n'y a pas de problème. L'opérateur suit une méthode fixe. Il regarde ce qu'il voit et entend. Il t'appelle, et si besoin tes proches. S'il y a des indices que tu es en détresse, il fait appel à la police ou à d'autres services de secours. Ce sont eux qui décident s'ils viennent et quand ; Schipper n'en répond pas.
  3. 6.3Ton mot de code, ton mot d'alarme et la sortie discrète (appuyer deux fois sur l'heure) sont des moyens supplémentaires pour prévenir le centre de surveillance. Ton mot de code, tu le dis à l'opérateur : il sait ainsi que c'est toi. Ton mot d'alarme, tu le dis dans une phrase normale quand tu appelles Merel : alors le centre de surveillance reprend l'appel en silence. Un mot d'alarme est reconnu par une technologie vocale. Cela peut échouer s'il y a du bruit, une mauvaise connexion ou une prononciation peu claire. Si tu peux le faire sans danger, utilise aussi À l'aide ou « Bel de meldkamer » (Appelle le centre de surveillance).
  4. 6.4L'opérateur peut mettre fin à un appel en cas de propos grossiers ou de menace, et peut enregistrer un signalement comme « pas d'urgence » (article 10).
  5. 6.5Les appels avec le centre de surveillance sont enregistrés et gardés 30 jours, pour la qualité, la preuve et ton éventuelle plainte à la police. C'est écrit ici et dans la déclaration de confidentialité. L'image et le son avec À l'aide en vidéo sont aussi enregistrés ; tu le vois avant, et pendant l'image il y a écrit « Wordt opgenomen » (Enregistrement en cours). Nous gardons cet enregistrement 30 jours. S'il est nécessaire comme preuve, par exemple pour la police, nous le gardons plus longtemps, comme le dit l'article 11 alinéa 6. S'il y a une réclamation, une opposition ou un litige en cours, nous gardons la partie concernée jusqu'à ce que ce soit terminé. Tu peux demander ces enregistrements, et tu peux aussi enregistrer toi-même ton propre appel. Nous donnons un enregistrement à la police seulement comme le dit l'article 11 alinéa 3. Pour la force probante, les règles normales de la loi s'appliquent.
  6. 6.6Si ton téléphone s'éteint, si ta batterie est vide ou si tu n'as pas de réseau, l'opérateur voit seulement que tu ne réponds pas. Il ne sait alors pas où tu es maintenant ni ce qui se passe ; il voit ta dernière position connue. Il fait alors ce qui est écrit à l'alinéa 2. Il ne peut pas faire plus que la connexion ne le permet.
  7. 6.7Nous faisons de la vérification et du suivi d'alarme. Nous ne sommes pas un prestataire de soins. Ce que le centre de surveillance ne fait pas. Il ne suit pas ton trajet en continu. Il n'envoie pas d'agent de sécurité vers toi. Il ne donne pas de conseil médical. Il ne remplace pas le 112 : en cas de danger immédiat, tu appelles toi-même le 112. Si l'opérateur fait appel à de l'aide, il le fait par la voie fixe du centre de surveillance vers la police et les autres services de secours.
  8. 6.8Un signalement est clos si tu dis que tout va bien et que tu n'utilises pas ton code de contrainte, si un proche confirme que tu n'es pas en danger, si la police ou un autre service de secours reprend le signalement, ou si l'opérateur constate après examen qu'il n'y a pas d'urgence. Nous enregistrons ce que l'opérateur a fait et pourquoi.
  9. 6.9Tu as appuyé sur À l'aide par erreur ? Dis-le alors le plus vite possible à l'opérateur. Cela ne te coûte rien et n'a pas de conséquences. Seuls les faux signalements volontaires tombent sous les articles 10 et 15.
En termes simples : Avec Vigie, une vraie personne décroche, jour et nuit. Nous t'appelons aussi vite que possible. Nous prenons chaque signalement au sérieux. D'abord, nous t'appelons, puis tes proches. Si personne ne décroche, l'opérateur prend le relais. Si c'est nécessaire, il fait appel à la police. Si ta connexion coupe, nous voyons seulement que tu ne réponds plus ; nous n'en savons alors pas plus. Nous regardons s'il y a vraiment un problème. Si c'est le cas, nous faisons appel à de l'aide. Nous ne sommes pas un prestataire de soins. Nous n'envoyons pas d'agent de sécurité vers toi et nous ne suivons pas tout le trajet. Ce n'est pas nous qui décidons à quelle vitesse la police vient. Tu as appuyé sur À l'aide par erreur ? Dis-le, cela ne coûte rien. Ton mot d'alarme est un plus : l'ordinateur peut le manquer, donc appuie aussi sur À l'aide si tu peux. Nous enregistrons les appels et les gardons un mois. L'image avec À l'aide en vidéo aussi ; comme preuve, plus longtemps. S'il y a une réclamation en cours, plus longtemps. Tu peux les demander.
Article 7

Qui sont tes proches, et que doivent-ils savoir ?

  1. 7.1Tes proches sont des personnes que tu choisis. Ils peuvent suivre ton trajet avec un lien que tu leur envoies. Pour cela, ils n'ont pas besoin d'avoir l'application. Avec l'application gratuite, ils reçoivent automatiquement une notification. Par le lien ou l'application, ils voient pendant ton trajet ton nom, ton point et ton signal. Ensuite, plus rien.
  2. 7.2C'est toi qui poses la question à un proche, depuis ton propre téléphone (article 9a alinéa 1). Ton proche dit lui-même oui ou non sur notre page. Là, nous lui disons qui nous sommes, ce qu'il reçoit, ce que nous gardons, où se trouve notre déclaration de confidentialité et comment il arrête. Ainsi, nous informons nous-mêmes tes proches. Tu veilles à demander seulement à des personnes qui sont d'accord, et tu retires comme proche une personne qui ne veut pas suivre ton trajet.
  3. 7.3Tes proches ne sont pas un service de secours. Tes proches décident eux-mêmes s'ils réagissent et comment. Schipper ne répond pas de ce que tes proches font ou ne font pas.
  4. 7.4Famille est pour cinq personnes dans un même foyer : toi et au plus quatre membres. Un membre peut être un enfant ou un adulte, comme ton partenaire. Chaque membre suit les autres et est lui-même aussi surveillé. La personne qui prend Famille paie, et déclare elle-même qu'elle a 18 ans ou plus. Si tu invites un enfant de moins de 18 ans, tu déclares aussi que tu es son parent ou son tuteur. Un enfant peut être membre s'il a 16 ou 17 ans (article 8). Tu peux désigner un membre adulte comme deuxième parent. Ce que tu peux faire dans l'application en tant que parent pour cet enfant, le deuxième parent peut alors le faire aussi. Tu invites toi-même un membre, avec ton propre WhatsApp ou avec un sms depuis ton propre téléphone. Le membre dit lui-même oui, sur son propre téléphone, et accepte ces conditions. Chaque membre a 16 ans ou plus (article 8) ; si un membre a 16 ou 17 ans, son parent ou son tuteur doit aussi être d'accord (article 4 alinéa 9). Nous ne demandons pas de vérification d'identité pour Famille pour l'instant. Ce contrôle arrive plus tard ? Alors il s'applique seulement aux nouveaux membres. Nous le disons à l'avance (article 16).
  5. 7.5Partage un lien de suivi seulement avec tes proches. La page de suivi ne garde rien de la personne qui regarde.
En termes simples : C'est toi qui choisis tes proches, et tu leur demandes d'abord s'ils sont d'accord. Tu leur envoies toi-même un lien. Sur notre page, ils lisent ce que c'est et comment arrêter. Là, ils disent oui ou non. Avec l'application gratuite, ils apprennent tout automatiquement. Famille est pour cinq personnes dans un même foyer. Tu invites jusqu'à quatre membres, enfants ou adultes. Ils disent eux-mêmes oui sur leur propre téléphone. Tu peux faire d'un membre adulte le deuxième parent. Tu dis toi-même que tu as 18 ans, et pour un enfant que tu es le parent. Tes proches ne sont pas un service de secours ; ils font ce qu'ils peuvent.
Article 7a

Qu'est-ce que Maison, et que ne fait-il pas ?

  1. 7a.1Maison (la fonction pour la maison) est une façon d'utiliser Dagwacht : avec de grandes lettres et un seul grand bouton À l'aide. Tu peux y ajouter une vérification quotidienne. Alors l'application te demande chaque jour « Tout va bien ? ». Tu choisis l'heure. Un seul appui sur « Ja » (Oui) suffit.
  2. 7a.2Si tu n'appuies pas sur « Ja », nous te le demandons encore une fois. Ensuite, nous t'envoyons un sms et nous t'appelons. Si nous ne te joignons pas, tes intervenants reçoivent un message, un par un, dans ton ordre. Si tu as Vigie, le centre de surveillance reçoit ensuite aussi un signalement. Il travaille alors comme le dit l'article 6. La durée de chaque étape est indiquée dans l'application.
  3. 7a.3Tu choisis toi-même tes intervenants parmi tes proches : au moins deux. Un intervenant compte seulement s'il dit lui-même oui, par le lien qu'il reçoit. Il peut toujours arrêter. Tu peux ajouter comment quelqu'un peut entrer, par exemple qui a une clé. N'y mets pas de codes, et rien sur ta santé. Ce que tu remplis doit être correct. Nous nous basons sur ce qui est écrit.
  4. 7a.4Maison est un outil. Ce ne sont pas des soins et pas une alarme avec aide à domicile (téléassistance). Nous faisons de la vérification et du suivi d'alarme : nous essayons d'abord de te joindre, et ensuite tes personnes. Personne de chez nous ne vient chez toi. Maison ne remarque rien tout seul : il sait seulement si tu appuies sur « Ja » ou si tu utilises À l'aide. Il marche seulement si ton téléphone est allumé, a de la batterie et du réseau et est avec toi (article 3). Nous faisons de notre mieux, mais nous ne promettons pas de résultat (articles 1a et 2).
  5. 7a.5Tes intervenants ne sont pas un service de secours. Ils décident eux-mêmes s'ils appellent ou s'ils viennent. Schipper ne répond pas de ce qu'ils font ou ne font pas (article 7 alinéa 3).
  6. 7a.6Une autre personne paie pour toi, par exemple ta fille ou ton fils ? Alors c'est toujours toi l'utilisateur. Tu dis toi-même oui à ces conditions, sur ton propre téléphone, et c'est toi qui choisis tes intervenants. Tu as déjà une alarme avec aide à domicile (téléassistance), par ta commune, ton assurance ou un service de soins ? Alors garde-la.
En termes simples : Chaque jour, un appui. Si tu n'appuies pas, nous appelons, et ensuite tes personnes. Avec Vigie, ensuite aussi le centre de surveillance. Tes personnes disent d'abord elles-mêmes oui. Ton téléphone doit être allumé et avec toi. L'application ne remarque rien toute seule. Nous ne passons pas chez toi. Ce ne sont pas des soins.
Article 8

Quel âge dois-tu avoir ?

  1. 8.1Tu peux utiliser Dagwacht à partir de 16 ans.
  2. 8.2Si tu as moins de 16 ans, tu ne peux pas encore créer de compte pour l'instant. S'il apparaît qu'un utilisateur a moins de 16 ans, nous fermons le compte et nous effaçons les données. Tu es responsable de donner ton âge correctement. Nous pouvons demander un contrôle, par exemple avec une vérification d'identité ou lors d'un entretien.
  3. 8.3S'il existe plus tard un moyen pour les jeunes de moins de 16 ans d'utiliser Dagwacht avec le consentement d'un parent ou d'un tuteur, nous l'ajoutons à ces conditions selon l'article 16. D'ici là, seuls les alinéas 1 et 2 s'appliquent.
  4. 8.4Pour Dagwacht Au travail, l'âge est de 18 ans (article 5 alinéa 1).
  5. 8.5Si tu as 16 ou 17 ans, tu peux utiliser toi-même l'application gratuite. Pour Vigie, tu as besoin du consentement de ton parent ou de ton tuteur (article 4 alinéa 9). Prendre Famille est possible à partir de 18 ans (article 7 alinéa 4). Si tu fais le trajet avec d'autres personnes que tes proches, ton parent ou ton tuteur suit le trajet (article 22).
En termes simples : Tu dois avoir 16 ans. Plus jeune, ce n'est pas encore possible. Si tu as 16 ou 17 ans, ton parent doit dire oui pour Vigie. Si tu fais le trajet avec d'autres personnes, ton parent suit. Pour Dagwacht Au travail, tu dois avoir 18 ans.
Article 9

Qu'est-ce que Merel, et quelles limites s'appliquent à tout le monde ?

  1. 9.1Merel est l'assistante numérique de Dagwacht. C'est un ordinateur (intelligence artificielle) qui te parle quand tu es en route. Elle dit au début de chaque appel qu'elle est un ordinateur. Au téléphone, Merel parle avec une voix d'ordinateur. Ce n'est pas une personne. Merel n'évalue pas s'il y a un danger et ne donne pas de conseil, sauf le conseil fixe en cas de danger aigu (alinéa 5). Si tu dis à Merel que tout va bien, ton trajet continue normalement. Si tu dis autre chose, si Merel a un doute, ou si tu ne dis rien, elle fait venir une personne. Les décisions sur toi, comme clore un signalement ou faire appel à la police, sont toujours prises par une personne.
  2. 9.2Merel est mise en place étape par étape. Si Merel est déjà là, et ce qu'elle fait pour toi, tu le vois dans l'application et sur le site. Ce qui est écrit dans cet article s'applique quand tu appelles Merel ou que tu discutes avec elle par chat. Le fait que Merel t'appelle pendant un trajet pour demander si tout va bien existe seulement avec Vigie et Famille. Le transfert vers le centre de surveillance aussi. Tu peux appeler Merel toi-même : au plus 30 minutes par appel, 2 fois par jour et 7 fois par semaine, par personne. Après un appel de 30 minutes, tu peux rappeler Merel une heure plus tard.
  3. 9.3Limites qui s'appliquent à tout le monde : tu peux demander à au plus 10 personnes par jour de suivre ton trajet. Tu peux demander au même numéro au plus 2 fois par 30 jours, et plus du tout si cette personne a choisi « Niet meer vragen » (Ne plus demander). Avec À l'aide, aucun deuxième sms ne part vers la même personne dans les 10 minutes ; la notification dans l'application part quand même. Un tel frein se lève tout seul, au plus tard le jour suivant. Les messages que tu envoies toi-même, ceux que nous envoyons et les limites qui s'y appliquent se trouvent à l'article 9a. À l'aide, le signal « thuis » dans l'application, « Bel 112 » et « Bel de meldkamer », nous ne les coupons jamais, même si tu as atteint une limite.
  4. 9.4Si une personne appelle souvent Merel sans être en route, un employé de Dagwacht t'appelle une fois en journée pour demander comment tu vas, et au plus une fois tous les trois mois. Appeler souvent n'est jamais en soi une raison d'arrêter ton compte.
  5. 9.5Un service vocal transforme ta voix en texte. Un service de voix transforme le texte de Merel en voix. Ils le font pour nous. Plus d'informations dans la déclaration de confidentialité. Merel peut faire des erreurs et peut mal te comprendre, surtout s'il y a du bruit ou une mauvaise connexion. Merel t'accompagne et transmet ce que tu dis. Elle ne donne pas de conseil médical, juridique ou de sécurité. Si Merel entend que tu es en danger aigu, elle dit : « Bel nu 112. » (Appelle le 112 maintenant.) Elle ajoute aussi que tu peux utiliser À l'aide dans l'application. Si tu as Vigie, elle te transfère ensuite vers le centre de surveillance. Sans Vigie, elle ne te transfère pas. Merel n'appelle jamais elle-même le 112. Si tu as besoin d'aide tout de suite, appelle toi-même le 112 et utilise À l'aide.
  6. 9.6Si tu appelles Merel, ou si Merel t'appelle, nous enregistrons l'appel. Merel le dit au début : « Dit gesprek wordt opgenomen. » (Cet appel est enregistré.) Si elle ne le dit pas, nous n'enregistrons pas. Nous gardons l'enregistrement 30 jours. Si tu dis clairement oui à « Gaat alles goed? » (Tout va bien ?), nous effaçons l'enregistrement tout de suite. S'il y a un signalement, nous gardons l'enregistrement plus longtemps, comme le dit l'article 11 alinéa 6.
  7. 9.7Si tu discutes par chat avec Merel sur dagwacht.nl, tu parles à un ordinateur, pas à une personne. Merel donne des explications sur Dagwacht. Elle ne voit pas ton trajet, ne sait pas qui tu es et n'est pas un service de secours. Ce que Merel dit dans le chat, ce sont des explications. Ce qui est écrit dans ces conditions et dans l'application passe avant. Un prix dans le chat est le prix tel qu'il est connu à ce moment-là. Le prix dans l'application et dans la boutique avant que tu achètes est le prix qui s'applique. Nous gardons tes questions et les réponses 30 jours. Les employés de Dagwacht peuvent les lire pour améliorer Merel ; nous enregistrons qui a ouvert une conversation. Un service de modèle de langage crée la réponse, pour nous. Si tu écris en anglais, en allemand, en français ou en espagnol, Merel répond dans cette langue. Pour notre gestion, nous traduisons alors automatiquement tes messages et les réponses de Merel en néerlandais. Nous gardons la traduction aussi longtemps que le chat : 30 jours. Si Merel dit dans une autre langue autre chose que le texte néerlandais de ces conditions, c'est le texte néerlandais qui s'applique. Ne tape pas de nom, d'adresse, de numéro de téléphone, de code PIN, de mot de code ou de mot d'alarme dans le chat.
  8. 9.8Merel reconnaît avec un ordinateur ce que tu dis. Si elle reconnaît un « ja, alles goed » (oui, tout va bien) clair, ton trajet continue normalement. C'est la seule chose que Merel décide elle-même. Si elle a un doute, si tu dis autre chose ou si tu ne dis rien, c'est une personne qui décide. Tu veux qu'une personne regarde ce qui s'est passé ? Écris à privacy@dagwacht.nl.
En termes simples : Merel est un ordinateur qui te parle, et elle le dit. Au téléphone, tu entends une voix d'ordinateur. Elle ne décide rien sur toi : si elle a un doute, elle fait venir une personne. En cas de danger aigu, elle dit : « Bel nu 112 » (Appelle le 112 maintenant), et que tu peux utiliser À l'aide. Avec Vigie, elle te transfère aussi vers le centre de surveillance ; sans Vigie, non. Si tu appelles Merel, nous enregistrons l'appel ; elle le dit d'abord. Nous le gardons un mois, plus longtemps seulement s'il y a un signalement. Un chat sur le site, nous le gardons aussi un mois. Dans le chat, Merel donne des explications. Ce qui est écrit dans l'application et dans la boutique s'applique. Les employés peuvent lire les chats pour améliorer Merel. Si tu discutes par chat dans une autre langue, nous traduisons le chat en néerlandais pour nous. Le fait que Merel t'appelle pendant un trajet existe avec Vigie et Famille. Il y a des limites au nombre de fois où tu peux utiliser Merel et au nombre de fois où tu peux demander à des personnes, pour que le centre de surveillance reste libre pour ceux qui ont besoin d'aide. Les messages à tes proches sont traités à l'article 9a. Une limite ne coupe jamais À l'aide.
Article 9a · Important

Quels messages envoies-tu, et lesquels envoyons-nous ?

  1. 9a.1C'est toi qui poses la question à un proche, depuis ton propre téléphone : avec WhatsApp, avec un sms depuis ton téléphone, ou avec une autre application. Dans ton message, il y a un lien vers Dagwacht. Dans un sms, c'est un lien court : dagwacht.nl/j/ suivi d'un code. Le lien emmène ton proche sur notre page. Là, il dit lui-même oui ou non. Là, nous lui disons qui nous sommes, ce qu'il reçoit, ce que nous gardons et comment il arrête. Une demande sans réponse ne marche plus après 7 jours. S'il dit oui, nous lui envoyons un code, seulement s'il le demande lui-même. Ainsi, nous savons que c'est son numéro. Un numéro reçoit au plus 3 codes par jour et 6 par 30 jours. Dagwacht n'envoie pas la demande à ta place.
  2. 9a.2Une personne qui n'a pas encore dit oui ne reçoit rien de nous : pas de messages sur ton trajet, et pas non plus de sms ni d'appel en cas d'urgence. Seulement le code de l'alinéa 1, si elle le demande elle-même. Pose donc la question à tes proches avant ton premier trajet. Dans l'application, tu vois qui a déjà dit oui.
  3. 9a.3Ton trajet et ton signal « thuis », tu les envoies le plus souvent toi-même, avec ton propre WhatsApp, par sms ou avec une autre application. Nous les envoyons seulement dans ces cas : une fois « thuis » après le oui d'un proche (alinéa 4), avec Vigie et Famille si ton trajet démarre ou s'arrête automatiquement ou si tu choisis « Dagwacht stuurt het voor mij » (Dagwacht l'envoie pour moi), et pour un membre de 16 ou 17 ans dans Famille (alinéa 7). Si tu l'envoies toi-même, l'application prépare le texte pour toi. Dans ce message, il y a un lien vers Dagwacht. Quand tu es à la maison, l'application peut te le rappeler : « Je bent thuis. Laat het Jet weten. » (Tu es à la maison. Fais-le savoir à Jet.) Si tu n'envoies rien, un proche sans application ne reçoit pas de message sur ton trajet.
  4. 9a.4Nous envoyons nous-mêmes un message à tes proches surtout en cas d'urgence : avec À l'aide, avec le signal de détresse silencieux et si tu ne réponds pas. Un proche qui a l'application gratuite reçoit tout comme notification dans l'application : ton départ, « thuis » et l'urgence. Cela n'est compté nulle part. Un proche sans application reçoit de nous un seul message de bienvenue après son oui, et une seule fois le signal « thuis ». À part cela, il reçoit de nous seulement des messages en cas d'urgence, et les messages de l'alinéa 7. S'il a reçu de nous le message de ton départ, il reçoit aussi « thuis » de nous. Sous un message ordinaire de notre part à un proche sans application, il y a un lien vers l'application gratuite. Sous un message en cas d'urgence, ce lien n'y est pas.
  5. 9a.5En cas d'urgence, nous pouvons aussi appeler un proche sans application. Avec À l'aide, nous appelons alors en même temps que le sms. S'il ne réagit pas, nous appelons encore une fois peu après. Si c'est toi qui ne réponds pas, nous l'appelons d'abord. Ensuite vient le sms avec ta position. Ton proche peut dire avec une touche qu'il t'appelle ; alors ce sms arrive tout de suite. S'il ne décroche pas, le sms arrive peu après et nous appelons encore une fois. Si nous ne pouvons pas appeler, nous envoyons tout de suite le sms. Avec le signal de détresse silencieux, nous n'appelons pas : nous envoyons alors seulement le sms. Un proche qui a l'application, nous pouvons l'appeler s'il ne réagit pas à la notification. L'appel est prononcé par une voix d'ordinateur. Ce n'est pas une personne et pas un opérateur. Ton proche ne peut pas parler avec la voix. Un appel peut échouer ou arriver trop tard (alinéa 9).
  6. 9a.6Avec un compte gratuit, nous envoyons par mois civil au plus 10 fois À l'aide et au plus 6 autres messages d'urgence aussi par sms aux proches qui ont l'application. Au-delà, ils reçoivent seulement la notification dans l'application, et un sms si cette notification n'arrive pas. Un proche sans application reçoit toujours le sms en cas d'urgence. Le signal de détresse silencieux ne tombe jamais sous ces limites. Les messages ordinaires, comme ton départ, nous ne les envoyons pas par sms ni par WhatsApp avec un compte gratuit. Seulement le message de bienvenue et cette seule fois « thuis » de l'alinéa 4.
  7. 9a.7Si tu as Vigie ou Famille, nous pouvons aussi envoyer pour toi des messages ordinaires à des proches sans application : si ton trajet démarre ou s'arrête automatiquement, ou si tu choisis « Dagwacht stuurt het voor mij » (Dagwacht l'envoie pour moi) dans « Mijn meekijkers » (Mes proches). Pour cela, tu as par mois civil un crédit de 10 sms (Vigie) ou 25 (Famille). Un long message peut compter pour deux. Un message WhatsApp compte pour moitié. Une notification dans l'application ne compte pas. L'urgence ne compte jamais : À l'aide, le signal de détresse silencieux, « reageert niet » (ne répond pas) et les appels ne sont jamais déduits de ton crédit. Par trajet, au plus 5 proches sans application reçoivent un message de notre part. Si ton crédit est épuisé, tu l'envoies toi-même : l'application prépare le texte dans ton WhatsApp ou ton sms. Le mois suivant, le crédit recommence. Le crédit qui reste ne passe pas au mois suivant. Un membre de 16 ou 17 ans dans Famille ne peut pas envoyer lui-même son trajet. Nous envoyons alors les messages sur son trajet. Ils comptent dans le crédit de Famille. Si le crédit est épuisé, ses proches sans application ne reçoivent pas de message sur son trajet. En cas d'urgence, si.
  8. 9a.8Nous envoyons un sms seulement à un numéro de mobile néerlandais (06). Un numéro étranger ne reçoit jamais de sms et jamais d'appel de notre part. Pour l'instant, tu ne peux pas choisir un proche avec un numéro étranger. Si cela arrive un jour, il recevra des messages seulement par l'application ou par WhatsApp, et nous le dirons à l'avance (article 16). Si ton proche est à l'étranger avec son numéro de mobile néerlandais (06), il reçoit bien notre sms et notre appel. Son fournisseur de téléphonie peut facturer des frais pour cela.
  9. 9a.9Un message que tu envoies toi-même passe par ton propre abonnement. Ton fournisseur de téléphonie peut facturer des frais pour cela. Une notification, un sms, un message WhatsApp ou un appel peut toujours échouer ou arriver trop tard. Nous ne pouvons pas toujours y faire quelque chose (articles 2 et 14). Si, un jour, beaucoup de messages ordinaires partent chez nous en tout, nous pouvons arrêter les messages ordinaires par sms ou WhatsApp jusqu'à minuit. Les messages en cas d'urgence n'en font jamais partie.
  10. 9a.10Ton proche peut toujours arrêter : sur la page de suivi, ou avec STOP en réponse à un sms de notre part. Alors il ne reçoit plus rien de nous, même en cas d'urgence. Tu reçois alors une notification, par exemple : « Jet kijkt niet meer mee. Vraag iemand anders om mee te kijken. » (Jet ne suit plus ton trajet. Demande à une autre personne de le suivre.)
En termes simples : C'est toi qui envoies la demande, et le plus souvent aussi ton trajet, avec ton propre téléphone. Nous envoyons quelque chose à tes proches surtout en cas d'urgence. Nous pouvons alors aussi appeler ton proche, avec une voix d'ordinateur. Demande d'abord un oui : sans oui, une personne ne reçoit rien de nous, même pas en cas d'urgence. Avec l'application gratuite, ton proche apprend tout automatiquement, et cela n'est compté nulle part. Avec Vigie ou Famille, nous pouvons aussi envoyer ton trajet : 10 ou 25 sms par mois. Un message WhatsApp compte pour moitié. L'urgence ne compte jamais. Nous envoyons un sms seulement à un numéro de mobile néerlandais (06). Un message peut toujours échouer.
Article 10

Qu'est-ce que tu ne dois pas faire, et que se passe-t-il si les choses tournent mal ?

  1. 10.1Dagwacht est là pour ta sécurité et celle des autres. Utilise-le pour cela.
  2. 10.2Ce qui est interdit : utiliser volontairement À l'aide, le bouton discret ou le centre de surveillance alors que tu sais qu'il n'y a pas de problème ; faire volontairement de faux signalements ; inviter ou faire suivre des personnes qui ne le veulent pas ; faire suivre ton trajet par quelqu'un sans qu'il le sache ; insulter, menacer ou harceler des opérateurs, des collègues, des compagnons de trajet ou Merel ; mal traiter un compagnon de trajet ; signaler quelqu'un à tort ; utiliser un nom ou une photo grossiers ou trompeurs ; attaquer, détourner, copier ou lire de façon automatisée l'application, la page de suivi ou nos serveurs ; utiliser Dagwacht pour harceler, menacer ou contrôler quelqu'un ; enfreindre la loi ou les droits des autres. Appuyer sur À l'aide par erreur et le dire, ce n'est pas un abus.
  3. 10.3Si cela arrive quand même, voici ce que nous faisons, dans cet ordre. Nous t'envoyons un message. Ensuite, nous pouvons couper une partie pendant un temps : 24 heures, 7 jours ou 30 jours. Nous pouvons couper pendant un temps seulement : Merel, les invitations, prendre rendez-vous avec d'autres personnes que tes proches, les signalements automatiques vers le centre de surveillance, l'image en direct, le signalement d'une personne, la notation par étoiles, et ton nom et ta photo de profil. Ensuite, nous t'appelons. C'est seulement après que nous pouvons arrêter définitivement une partie, Vigie ou ton compte. S'il y a un danger pour d'autres personnes, nous pouvons sauter une étape. En cas d'infractions pénales, nous pouvons porter plainte.
  4. 10.4Ce que nous ne coupons jamais : « Bel 112 », arrêter ton trajet, le signal « thuis » (à la maison), À l'aide vers tes proches, le bouton discret, bloquer ou signaler quelqu'un, consulter ou effacer tes données, résilier, faire opposition et nous contacter.
  5. 10.5C'est une personne qui décide. L'ordinateur ne fait que compter. Tu reçois toujours une explication : ce qui est coupé, jusqu'à quand, pourquoi, et ce que tu peux faire. Dans l'application, et par sms ou par e-mail.
  6. 10.6Pas d'accord ? Fais opposition, jusqu'à 6 mois après la décision : par bezwaar@dagwacht.nl ou au +31 88 119 9999, et pour Rentrer ensemble aussi dans l'application. Une autre personne que celle qui a décidé l'examine. Nous visons à te répondre dans les 2 jours ouvrables. S'il s'agit de 30 jours ou de définitif, dans les 5 jours ouvrables. Nous n'avons toujours pas décidé après ce délai ? Fais-le-nous savoir, et nous réactivons la partie jusqu'à notre décision, sauf s'il y a un danger pour d'autres personnes. Si tu as besoin de cette partie maintenant pour ta sécurité, dis-le aussi : alors un chef d'équipe l'examine en priorité. Nous visons une heure. Si ton opposition est fondée, tout est réactivé tout de suite et cela ne compte plus. Ensuite, tu peux toujours aller devant le juge.
  7. 10.7Tu paies Vigie et nous coupons pendant un temps une partie payante ? Alors tu reçois ces jours en plus à la fin de ta période, ou, si tu le demandes, le montant de ces jours remboursé. Avec un abonnement payant, nous ne coupons jamais « Bel de meldkamer » (Appelle le centre de surveillance), même pendant un temps.
  8. 10.8Quelqu'un t'importune ? Bloque ou signale cette personne dans l'application. Une personne l'examine. Nous visons à le faire dans les 24 heures. En cas de danger, appelle d'abord le 112.
  9. 10.9Si nous arrêtons définitivement ton compte ou Vigie, ton abonnement prend fin ce jour-là. Résilie aussi ton abonnement dans la boutique. Un prélèvement a quand même lieu après ? Fais-le-nous savoir, et nous le remboursons. La partie de la période que tu avais déjà payée et que tu ne reçois plus, nous la remboursons dans les 14 jours, sauf si nous avons arrêté pour abus volontaire ; alors nous pouvons déduire de ce montant nos frais prouvables.
  10. 10.10Si nous arrêtons définitivement ton compte, tu ne crées pas de nouveau compte sans notre accord. Si nous voyons que tu l'as fait quand même, nous pouvons aussi arrêter ce compte. Si tu es exclu de Rentrer ensemble avec des inconnus, nous gardons un code illisible de ton identité, de ton numéro et de ton appareil. Ainsi, tu ne peux pas y revenir avec un nouveau compte. Après 2 ans, tu peux nous demander si tu peux revenir. Alors une personne l'examine.
  11. 10.11Tu as une réclamation sur une personne avec qui tu as fait un trajet avec Rentrer ensemble ? Alors les règles du Code de conduite Rentrer ensemble (dagwacht.nl/gedragscode) s'appliquent. Il y est écrit comment se passe une réclamation, quelles sont les étapes et comment faire opposition. L'opposition se passe comme le dit l'alinéa 6.
En termes simples : Utilise l'application pour ce à quoi elle sert. Tu as appuyé sur À l'aide par erreur ? Ce n'est pas un abus. Si tu fais volontairement quelque chose d'interdit, tu reçois d'abord un message, ensuite une partie est peut-être coupée pendant un temps, et nous parlons avec toi. Tout ce qui peut être coupé pendant un temps et chaque limite sont écrits ici ; ce qui n'est pas écrit ici, nous ne le coupons pas. C'est une personne qui décide, et tu peux toujours faire opposition : nous visons une réponse dans les 2 jours ouvrables, 5 pour les mesures lourdes. Cela prend plus de temps ? Dis-le-nous, et nous réactivons. Si nous t'arrêtons définitivement, ton paiement s'arrête aussi et tu récupères l'argent payé à l'avance. Tu ne crées alors pas de nouveau compte ; après deux ans, tu peux nous demander si tu peux revenir. Les réclamations sur une personne avec Rentrer ensemble suivent le Code de conduite.
Article 11

Que gardons-nous de toi, et combien de temps ?

  1. 11.1Ce que nous gardons, pourquoi et combien de temps est écrit dans la déclaration de confidentialité sur dagwacht.nl/privacy. En bref : ton numéro de téléphone, ton nom, ton adresse et tes proches tant que ton compte existe ; ta position pendant un trajet 72 heures après la fin, et 30 jours après « reageert niet » (ne réagit pas) ; après À l'aide, nous gardons le trajet comme preuve (alinéa 6) ; l'enregistrement d'À l'aide en vidéo 30 jours, et plus longtemps comme preuve (alinéa 6) ; les messages et les signaux 7 jours, après un signalement À l'aide comme preuve (alinéa 6) ; un compte rendu pour porter plainte que tu fais 90 jours ; les appels avec le centre de surveillance 30 jours, plus longtemps s'il y a une réclamation, une opposition ou un litige en cours (article 6 alinéa 5) ; les appels avec Merel (si tu l'appelles) 30 jours, plus longtemps s'il y a un signalement (article 9 alinéa 6) ; un chat avec Merel sur le site 30 jours (article 9 alinéa 7) ; une rétractation 2 ans, comme preuve ; ta déclaration pour Famille (que tu as 18 ans, et que tu es parent ou tuteur) tant que Famille court et 5 ans après, comme preuve. Nous gardons les factures 7 ans, parce que la loi l'exige.
  2. 11.2Schipper est le responsable du traitement pour Dagwacht, sauf pour Dagwacht Au travail Basis (article 5 alinéa 6). Nous ne vendons jamais tes données et nous ne les utilisons pas pour des publicités. Nous pouvons en revanche compter par jour combien de personnes créent un compte ou prennent un abonnement. Seulement s'il y en a au moins 5, sans qui, où ou quand. Avec ces chiffres, nous voyons si nos propres publicités marchent. Voir la déclaration de confidentialité.
  3. 11.3Nous partageons tes données avec la police seulement si tu appuies dans l'application sur « Deel met politie » (Partager avec la police), si un opérateur fait appel à la police lors d'un signalement, si la loi nous y oblige, ou lors de notre propre plainte après un abus grave (article 23 alinéa 3).
  4. 11.4Tu peux toujours effacer toi-même ton compte : dans l'application sous Ik › Instellingen › Account verwijderen (Moi › Réglages › Supprimer le compte), ou par dagwacht.nl/account-verwijderen avec un code par sms. Si tu effaces ton compte, tout est supprimé dans les 30 jours, sauf : les factures (7 ans, loi), une mesure en cours ou une opposition en cours avec la preuve qui va avec (jusqu'à ce que ce soit terminé), la preuve que tu as accepté ces conditions (2 ans, sans ton numéro), une petite trace de tes trajets, de À l'aide et de tes abonnements sans positions, sans contenu et sans noms (6 mois, alinéa 8), tout ce qui est bloqué à cause d'une réclamation, de la police ou d'un litige (alinéa 7), une rétractation (2 ans, comme preuve), ta déclaration pour Famille (5 ans), un enregistrement que le centre de surveillance garde comme preuve (article 6 alinéa 5), ton nom, ta date de naissance et ton sexe issus de la vérification d'identité si ton compte est supprimé dans les 30 jours après un rendez-vous avec Rentrer ensemble (jusqu'à 30 jours après ce rendez-vous, article 23 alinéa 4), et si tu étais exclu de Rentrer ensemble avec des inconnus, un code illisible de ton identité, de ton numéro et de ton appareil (article 10 alinéa 10). Ce que nous gardons comme preuve parce qu'il s'est passé quelque chose reste aussi (alinéa 6). Dans nos sauvegardes, c'est supprimé dans les 60 jours. La déclaration de confidentialité indique tous les délais.
  5. 11.5Tu n'as pas besoin d'effacer ton compte pour supprimer quelque chose. Tes trajets, tes messages et tes anciens signalements À l'aide, tu les effaces toi-même : dans l'application sous Ik › Instellingen › Mijn gegevens (Moi › Réglages › Mes données), ou par dagwacht.nl/account-verwijderen avec un code par sms. Le reste, nous l'effaçons à ta demande : écris à privacy@dagwacht.nl et dis ce qui doit être supprimé (dagwacht.nl/account-verwijderen#deel). Nous effaçons un enregistrement à la main. Si le centre de surveillance garde un enregistrement comme preuve, il reste comme le dit l'alinéa 6.
  6. 11.6Il s'est passé quelque chose, comme À l'aide, ton code de contrainte, la sortie discrète, un signalement au centre de surveillance, une réclamation, ou tu as dit toi-même « Er was iets met deze rit » (Il y a eu quelque chose pendant ce trajet) ? Alors nous gardons ce qui va avec comme preuve, même si tu l'effaces. C'est nécessaire pour te protéger, toi et les autres, et pour la police. Cela reste jusqu'à ce que deux de nos employés décident ensemble que cela peut être supprimé. Ils le font quand ce n'est plus nécessaire, par exemple quand une plainte, une réclamation ou un procès est terminé, ou quand il n'y avait pas de problème. Ensuite, les délais normaux s'appliquent. Cet alinéa passe avant les délais plus courts de cet article et de l'article 6 alinéa 5. Si un employé bloque lui-même quelque chose sans signalement dans l'application, il y a le plus souvent une date de fin (90 jours, prolongeable). Ensuite, c'est débloqué tout seul. Bloquer tout un compte à cause d'une réclamation, de la police ou d'un litige se fait sans date de fin (alinéa 7).
  7. 11.7Il y a une réclamation contre toi ou de ta part, la police pose des questions sur toi, ou nous avons un litige avec toi ? Alors nous pouvons bloquer tes données chez Dagwacht. Par exemple tes trajets avec ta position, tes signalements À l'aide, tes messages et tes enregistrements, tes plans, ta vérification quotidienne et ta déclaration pour un dépôt de plainte. Aussi ce qui s'ajoute ensuite. Tant que c'est bloqué, nous le gardons, même si tu l'effaces ou si tu supprimes ton compte. Tu n'y as alors plus accès. De tes proches, nous gardons seulement le nom et le numéro de ceux qui suivaient pendant un trajet ou un À l'aide. Ce que tu as dit dans ta déclaration sur des blessures ou des violences sexuelles, nous l'effaçons bien si tu l'effaces, sauf si la police l'a déjà demandé. Nous le faisons pour protéger tes droits et ceux des autres, et pour une réclamation ou un procès. Un employé le bloque, avec une raison. C'est noté dans notre journal. Cela reste bloqué jusqu'à ce que deux de nos employés décident ensemble que cela peut partir. Ensuite, les délais normaux s'appliquent. Cet alinéa passe avant les délais plus courts de cet article.
  8. 11.8Si tu effaces ton compte, nous gardons une petite trace pendant 6 mois. Elle contient : un code illisible de ton numéro de téléphone, un numéro interne de ton compte, quand ton compte a commencé et quand tu l'as effacé, tes abonnements avec les dates (et s'il s'agissait d'un vrai achat ou d'un test), et par trajet et par À l'aide seulement quand, de quel type et comment cela s'est terminé. Et quelle version de ces conditions tu as acceptée, quand, avec quelle version de l'application, et un code du texte que tu as vu alors. Un enfant (Famille) n'a pas de trace. Elle ne contient aucune position, aucun message, aucun enregistrement, et aucun nom, ni le tien ni celui de tes proches. Nous la gardons pour protéger tes droits et ceux des autres, et pour une réclamation ou un procès : nous pouvons alors montrer ce qui s'est passé et quand. Seul un employé peut la lire, avec une raison. C'est noté dans notre journal. Après 6 mois, nous l'effaçons. S'il y a une réclamation, si la police pose des questions à ce sujet ou s'il y a un litige, nous pouvons bloquer la trace. Nous la gardons alors jusqu'à ce que deux de nos employés décident ensemble qu'elle peut partir. Cela vaut aussi si ton compte est bloqué (alinéa 7).
En termes simples : Nous gardons ton trajet trois jours. Après À l'aide, nous le gardons comme preuve. L'image avec À l'aide en vidéo, nous l'enregistrons ; tu le vois avant. Nous la gardons un mois, plus longtemps comme preuve. Nous gardons les appels avec le centre de surveillance un mois (plus longtemps s'il y a une réclamation en cours). Les factures sept ans, parce que c'est obligatoire. Les trajets, les messages et les anciens signalements À l'aide, tu les effaces toi-même, dans l'application ou sur le site avec un code par sms ; le reste, nous l'effaçons si tu le demandes. S'il s'est passé quelque chose, nous gardons la preuve, même si tu l'effaces, jusqu'à ce que deux employés disent ensemble qu'elle peut être supprimée. Nous ne vendons rien et nous n'utilisons pas tes données pour des publicités. Si tu effaces ton compte, presque tout est supprimé dans le mois ; ce qui reste plus longtemps est écrit ici et dans la déclaration de confidentialité. Il y a une réclamation, la police pose des questions sur toi, ou nous avons un litige avec toi ? Alors nous bloquons tes données. Nous les gardons alors, même si tu les effaces. C'est seulement quand deux employés disent que cela peut partir que cela part. Si tu effaces ton compte, nous gardons 6 mois une petite liste : quand ont eu lieu tes trajets et À l'aide, et comment ils se sont terminés, ton abonnement et ton accord. Pas de positions, pas de messages, pas de noms. Ainsi, en cas de réclamation, nous pouvons montrer ce qui s'est passé.
Article 12

Que peux-tu attendre de l'application, et que pouvons-nous changer ?

  1. 12.1Nous visons une disponibilité de nos serveurs de 99 % par an, mais nous ne la garantissons pas. Nous annonçons la maintenance prévue dans l'application 24 heures à l'avance, quand c'est raisonnablement possible. Une maintenance d'urgence pour la sécurité de Dagwacht ou de tes données peut avoir lieu sans annonce.
  2. 12.2Nous pouvons ajouter, changer ou supprimer des fonctions, pour une raison valable comme la sécurité, la technique, la loi ou les exigences des boutiques. Si nous supprimons une fonction qui est une partie essentielle de ce que tu paies avec Vigie, ou si Dagwacht change pour toi de façon sensible à ton désavantage, nous l'annonçons 30 jours à l'avance et tu peux résilier sans frais. Si tu résilies pour cette raison, nous remboursons la partie de la période que tu ne reçois plus dans les 14 jours, par le même moyen de paiement ; si ce n'est pas possible par la boutique, directement. Cela vaut aussi pour l'application gratuite.
  3. 12.3Un trajet, un signal ou un signalement peut être retardé ou ne pas arriver à cause de ton appareil, de ton réseau, des boutiques, de nos fournisseurs ou de nous. Les articles 13 et 14 disent ce qui s'applique alors.
  4. 12.4L'application, nos textes, nos images et nos marques appartiennent à Schipper ou à nos concédants de licence. Tu reçois un droit personnel d'utiliser l'application selon ces conditions ; tu ne peux pas céder ce droit. Tu ne peux pas copier, changer, vendre ou reproduire l'application, ni contourner sa sécurité, sauf dans la mesure où la loi le permet expressément.
  5. 12.5Dagwacht sert surtout la nuit. C'est pourquoi nous faisons la maintenance prévue en journée, quand c'est possible. Nous avons deux serveurs. Si l'un tombe en panne, nous basculons vers l'autre. Pendant ce basculement, des messages peuvent arriver quelques minutes plus tard.
  6. 12.6S'il y a une panne de notre côté, nous faisons de notre mieux pour le signaler le plus vite possible dans l'application, et pour la réparer. Avec Vigie, le centre de surveillance rappelle autant que possible les signalements en cours avec le téléphone normal. Pour la période sans service, tu récupères ton argent (article 14 alinéa 4) ; pour les dommages, l'article 13 s'applique.
  7. 12.7Nous trouvons une faille grave dans l'application ou sur nos serveurs ? Ou quelqu'un en abuse ? Alors nous te le disons le plus vite possible dans l'application. Nous te disons aussi ce que tu peux faire toi-même. Tu trouves une faille ? Écris à security@dagwacht.nl.
  8. 12.8Nous voulons que tout le monde puisse utiliser Dagwacht, aussi avec un lecteur d'écran ou de grandes lettres. Quelque chose ne marche pas, comme s'abonner, résilier, se rétracter ou À l'aide ? Écris à hallo@dagwacht.nl. Nous t'aidons alors et nous l'adaptons si c'est possible.
En termes simples : L'application est là presque toujours, mais pas garanti toujours. Nous faisons la maintenance en journée. Nous avons deux serveurs ; si l'un tombe en panne, nous prenons l'autre. En cas de panne, nous le disons dans l'application. Si nous trouvons une faille grave, tu l'apprends aussi, avec ce que tu peux faire. Quelque chose ne marche pas avec un lecteur d'écran ou de grandes lettres ? Dis-le-nous. Nous pouvons changer des choses ; si nous supprimons quelque chose que tu as payé, tu l'apprends 30 jours à l'avance, tu peux résilier et tu récupères cette partie. Nous nous en occupons, même si Apple ou Google ne le fait pas.
Article 13

De quoi sommes-nous responsables, et de quoi ne le sommes-nous pas ?

  1. 13.1Schipper est responsable des dommages qui sont la conséquence directe d'un manquement imputable à Schipper ou d'un acte illicite, dans les limites de cet article.
  2. 13.2Schipper n'est pas responsable des dommages indirects, comme les occasions manquées, le manque à gagner d'une entreprise et l'atteinte à la réputation, dans la mesure où la loi permet cette exclusion. L'alinéa 4 passe toujours avant : en cas de décès ou de blessure par notre faute, cette exclusion ne s'applique pas, pas non plus pour les revenus que tu perds à cause de cela. Schipper n'est pas responsable de ce que font ou ne font pas les services de secours, tes proches, tes collègues, ton employeur ou d'autres tiers, ni de l'absence d'aide si la cause est extérieure à Schipper (articles 3 et 14). Si l'aide ne vient pas ou vient trop tard à cause d'une faute de Schipper lui-même, par exemple parce qu'un opérateur n'a pas traité un signalement ou ne l'a pas transmis comme le dit l'article 6, ou parce que nos propres serveurs ont fait défaut, Schipper en est responsable dans les limites des alinéas 3 et 4.
  3. 13.3Pour les dommages autres que ceux de l'alinéa 4, la responsabilité de Schipper par événement ou série d'événements liés est limitée au montant que tu as payé pour Dagwacht dans les 12 mois avant l'événement, avec un minimum de 2 500 €. Si tu utilises seulement l'application gratuite, le même minimum de 2 500 € par événement s'applique.
  4. 13.4Les limites de cet article ne s'appliquent pas : en cas de faute intentionnelle ou d'imprudence consciente de Schipper, de sa direction ou de ses opérateurs ; pour les dommages par décès ou blessure corporelle qui sont la conséquence d'un manquement imputable à Schipper ou d'un acte illicite ; pour les dommages dus à un défaut de l'application, dans la mesure où la loi sur la responsabilité du fait des produits le règle ; et dans la mesure où le droit impératif interdit une limitation. Pour ces dommages, la loi s'applique, sans limite issue de cet article.
  5. 13.5Schipper n'est pas responsable des dommages qui viennent de : données fausses ou dépassées que tu as indiquées ; un appareil éteint, vide, sans réseau, sans internet qui marche, ou qui transmet une position fausse ou aucune position ; une panne chez ton fournisseur de téléphonie ; une utilisation contraire à ces conditions ; et ce qui fait partie d'un signalement bien traité. Nous voulons dire par exemple : tes proches sont appelés la nuit, ou la police vient à ta porte alors qu'il n'y avait rien. Ce n'est pas une faute de notre part.
  6. 13.6Signale un dommage le plus vite possible à hallo@dagwacht.nl, pour que nous puissions l'examiner et garder les preuves. Pour les délais dans lesquels tu dois déposer une réclamation ou une demande, la loi s'applique.
  7. 13.7Si tu n'es pas un consommateur, une demande s'éteint 1 an après le jour où tu as découvert le dommage ou aurais raisonnablement pu le découvrir.
  8. 13.8Nos employés, nos opérateurs et nos auxiliaires peuvent invoquer cet article comme s'il avait été écrit pour eux.
En termes simples : Si nous faisons nous-mêmes une erreur, nous en répondons, jusqu'à une limite. Aussi si nos propres serveurs font défaut. Ce qu'ont fait la police, tes proches, ton fournisseur de téléphonie ou ta batterie vide n'est pas à notre charge. En cas de blessure par notre faute, en cas de faute intentionnelle ou d'imprudence consciente de notre part ou de nos opérateurs, et en cas de dommage dû à un défaut de l'application, il n'y a pas de limite : alors la loi s'applique. Si quelque chose se passe mal, signale-le-nous vite ; combien de temps tu as le droit de réclamer quelque chose, c'est la loi qui le règle.
Article 14

Quand ne pouvons-nous rien y faire (force majeure) ?

  1. 14.1Schipper n'a pas à remplir une obligation, et n'est pas responsable, tant qu'il y a force majeure : une cause hors de notre contrôle que nous ne pouvions raisonnablement pas prévoir ou empêcher.
  2. 14.2La force majeure comprend entre autres : une panne ou une coupure de ton côté ou de celui de tes proches, comme de ton téléphone, de ta batterie, de ton réseau, du réseau mobile ou de ton internet ; une panne des satellites gps ; une coupure de courant chez toi ou dans une grande zone ; des pannes, des restrictions ou des changements de politique chez Apple, Google ou d'autres boutiques ; des cyberattaques que nous ne pouvions pas arrêter avec une sécurité adaptée ; des catastrophes naturelles, des pandémies, la guerre, le terrorisme, des grèves et des mesures des autorités ; et l'absence ou l'arrivée trop tardive de la police et des services de secours. Nos propres serveurs, notre propre courant et notre propre internet ne sont pas un cas de force majeure : nous en répondons (article 13).
  3. 14.3Une panne chez un de nos fournisseurs (comme pour les sms, la téléphonie, l'e-mail, l'image, la voix de l'ordinateur ou les données sur ton quartier) est un cas de force majeure seulement si nous ne pouvions raisonnablement pas l'empêcher ou y faire face, par exemple avec une voie de secours. Sinon, nous en répondons selon l'article 13.
  4. 14.4Si la force majeure dure plus de 2 mois, nous pouvons mettre fin à la partie payante du contrat. Tes droits légaux de résoudre le contrat continuent toujours de s'appliquer. Pour une période sans service, nous remboursons le montant déjà payé au prorata dans les 14 jours, même si la boutique ne le fait pas.
  5. 14.5Même en cas de force majeure, nous faisons ce qui est possible. Nous signalons la panne le plus vite possible dans l'application. Si les notifications par Apple ou Google ne marchent pas, nous essayons par sms. Avec Vigie, le centre de surveillance rappelle autant que possible les signalements en cours avec le téléphone normal.
En termes simples : Si ton téléphone, ton réseau, le courant chez toi, ou Apple ou Google tombe en panne, nous n'y pouvons rien. Nous faisons quand même ce qui est possible, comme le signaler dans l'application. Pour nos propres serveurs, nous répondons. Pour nos fournisseurs aussi, sauf si nous ne pouvions vraiment rien y faire. Si cela dure longtemps, tu peux arrêter, et pour la période sans service tu récupères ton argent.
Article 15

Et si c'est toi qui causes un dommage ?

  1. 15.1Si tu utilises volontairement Dagwacht contrairement à ces conditions ou à la loi, tu es responsable des dommages que Schipper subit de façon prouvable à cause de cela, comme les frais du centre de surveillance en cas de faux signalements volontaires, les amendes qui nous sont imposées et les réclamations de tiers. Nous ne facturons pas d'amende fixe par signalement.
  2. 15.2Tu garantis Schipper (indemnisation) contre les réclamations de tiers qui viennent de ton utilisation contraire à ces conditions, par exemple d'une personne que tu as fait suivre sans qu'elle le sache.
  3. 15.3Si tu es un consommateur, cet article s'applique seulement aux dommages qui te sont imputables, et jamais au-delà de ce que la loi permet.
  4. 15.4Un signalement À l'aide par erreur, un signalement qui s'est avéré sans objet, ou un mot de code mal compris ne te coûte rien. Seul l'abus volontaire tombe sous l'alinéa 1. Si tu as 16 ou 17 ans, nous parlons d'abord avec ton parent ou ton tuteur avant de demander des frais.
En termes simples : Si tu abuses volontairement de l'application et que cela nous coûte de l'argent, c'est toi qui le paies. Nous montrons ce que cela a coûté ; il n'y a pas d'amende fixe. Tu as appuyé sur À l'aide par erreur, ou il n'y avait finalement pas de problème ? Cela ne te coûte rien.
Article 16

Pouvons-nous changer ces conditions ?

  1. 16.1Nous pouvons modifier ces conditions, par exemple en cas de nouvelles fonctions, de nouvelle loi, d'une décision d'un juge ou d'une autorité de contrôle, ou de nouvelles exigences des boutiques.
  2. 16.2Nous annonçons une modification au moins 30 jours à l'avance dans l'application et par sms ou par e-mail, avec la date d'entrée en vigueur et ce qui change. Les petites modifications qui ne te désavantagent pas (une précision, une faute de frappe, un nouveau fournisseur dans le même rôle) peuvent entrer en vigueur tout de suite. La version 1.8 s'applique toutefois immédiatement, à partir du 13 novembre 2026, parce que ce jour-là, il n'y avait pas encore d'utilisateurs payants. Si tu n'es pas d'accord, tu peux toujours arrêter sans frais et effacer ton compte (alinéa 3).
  3. 16.3Si tu n'es pas d'accord avec une modification qui est désavantageuse pour toi, tu peux résilier sans frais jusqu'à la date d'entrée en vigueur et effacer ton compte. Pour un abonnement payant, nous remboursons la partie de la période que tu ne reçois plus dans les 14 jours (article 12 alinéa 2). Si tu utilises Dagwacht après la date d'entrée en vigueur, le nouveau texte s'applique.
  4. 16.4Le texte dans l'application et sur dagwacht.nl/voorwaarden est toujours le texte en vigueur, avec numéro de version et date. Nous gardons les anciennes versions et nous te les envoyons sur demande.
En termes simples : Si nous changeons les règles, tu l'apprends 30 jours à l'avance. Seule la version 1.8 s'applique tout de suite : ce jour-là, il n'y avait pas encore d'utilisateurs payants. Si tu n'es pas d'accord, tu peux toujours arrêter et tu récupères ce que tu as payé à l'avance.
Article 17

Comment arrêter, et comment arrêtons-nous ?

  1. 17.1Tu arrêtes quand tu veux : efface ton compte dans l'application (Ik › Instellingen › Account verwijderen, Moi › Réglages › Supprimer le compte) ou par dagwacht.nl/account-verwijderen. Effacer ton compte ne résilie pas un abonnement en cours ; cela se fait dans la boutique (article 4 alinéas 3 et 4). Nous te le rappelons au moment où tu effaces ton compte.
  2. 17.2Nous pouvons arrêter ton compte selon l'article 10, ou si tu ne l'as pas utilisé pendant 24 mois. Dans ce dernier cas, nous l'annonçons 30 jours à l'avance par sms ou par e-mail ; si tu réagis, ton compte reste.
  3. 17.3Nous pouvons mettre fin à Dagwacht dans son ensemble, ou à l'application gratuite, avec une annonce d'au moins 3 mois. Les abonnements payants prennent alors fin au plus tard à cette date. La partie d'une période que tu avais déjà payée et que tu ne reçois plus, nous la remboursons dans les 14 jours, par le même moyen de paiement ; si ce n'est pas possible par la boutique, directement.
  4. 17.4Schipper peut céder le contrat avec toi à une entreprise du groupe de Schipper ou à un acheteur du service Dagwacht. Nous le signalons 30 jours à l'avance. Si tu ne le veux pas, tu peux résilier sans frais jusqu'au transfert ; nous remboursons une période payée à l'avance.
  5. 17.5Après la fin, nous effaçons tes données dans les 30 jours, sauf ce qui est écrit à l'article 11 alinéa 4. Les clauses qui, par leur nature, continuent, comme les articles 13, 14, 15 et 18, continuent de s'appliquer.
En termes simples : Tu peux toujours arrêter : efface ton compte. Ton abonnement, tu le résilies à part chez Apple ou Google ; nous te le rappelons quand tu effaces ton compte. Si tu n'utilises pas l'application pendant deux ans, nous te prévenons d'abord. Si nous arrêtons Dagwacht, tu l'apprends trois mois à l'avance et tu récupères l'argent payé à l'avance. Si Dagwacht passe à une autre entreprise de chez nous ou à un acheteur, tu l'apprends 30 jours à l'avance et tu peux arrêter.
Article 18

Quel droit s'applique, et où aller avec une réclamation ou un litige ?

  1. 18.1Le droit néerlandais s'applique à ces conditions et à l'utilisation de Dagwacht. Si tu es un consommateur et que tu habites dans un autre pays de l'Union européenne, tu gardes la protection du droit impératif de ce pays.
  2. 18.2Tu as une réclamation ? Écris à hallo@dagwacht.nl ou appelle le +31 88 119 9999 les jours ouvrables. Nous visons à confirmer ta réclamation dans les 2 jours ouvrables et à y répondre sur le fond dans les 14 jours. Si ce n'est pas possible, nous disons quand. Si c'est au sujet de tes données, écris à privacy@dagwacht.nl ; tu peux aussi déposer une réclamation auprès de l'autorité néerlandaise de protection des données (Autoriteit Persoonsgegevens). Si c'est au sujet d'une limitation de ton compte, fais opposition selon l'article 10 alinéa 6.
  3. 18.3Schipper n'est pas affilié à une commission de règlement des litiges. Notre point de contact pour les questions des utilisateurs et des autorités sur Dagwacht est hallo@dagwacht.nl et le +31 88 119 9999 ; une personne y répond.
  4. 18.4Si nous ne trouvons pas de solution ensemble, tu peux aller devant le juge. Si tu es un consommateur, c'est le juge compétent selon la loi, en général celui de ton lieu de domicile. Pour les autres, seul le tribunal de Midden-Nederland (rechtbank Midden-Nederland), site d'Utrecht, est compétent.
  5. 18.5Un litige avec Apple ou Google sur un paiement, tu peux aussi le porter chez eux. C'est indépendant de ta réclamation chez nous et de ce que nous promettons à l'article 4.
En termes simples : La loi néerlandaise. D'abord, nous parlons ; tu peux toujours joindre une personne par e-mail ou par téléphone. Nous ne sommes pas affiliés à une commission de règlement des litiges. Si nous ne trouvons pas de solution ensemble, tu peux aller devant le juge près de chez toi.
Article 19

Qui sommes-nous, et comment nous joindre ?

  1. 19.1Schipper Security B.V., Vendelier 71, 3905 PD Veenendaal, Pays-Bas. Chambre de commerce (KvK) 30226388. Numéro de TVA NL817995171B01. Téléphone +31 88 119 9999 (les jours ouvrables). E-mail hallo@dagwacht.nl. Le centre de surveillance est SignaalBewaking, qui fait partie de Schipper Security B.V.
  2. 19.2Questions sur ces conditions : hallo@dagwacht.nl. Confidentialité : privacy@dagwacht.nl. Opposition à une limitation : bezwaar@dagwacht.nl. Une faille de sécurité : security@dagwacht.nl.
  3. 19.3Version 1.8. Cette version date du 13 novembre 2026. Elle s'applique à partir de ce jour, pour tout le monde. Les 30 jours de l'article 16 ne s'appliquent pas ici, parce que ce jour-là, il n'y avait pas encore d'utilisateurs payants. Si tu n'es pas d'accord, tu peux toujours arrêter sans frais. La limite de 15 messages par mois de la version 1.7 disparaît : l'article 9a la remplace. Nous envoyons les versions précédentes sur demande.
En termes simples : Nous sommes Schipper Security, de Veenendaal, une entreprise familiale avec son propre centre de surveillance. N'hésite pas à nous écrire ou à nous appeler. Ceci est la version 1.8, du 13 novembre 2026. Elle s'applique à partir de ce jour, pour tout le monde.
Chapitre

Rentrer ensemble et Planifie ton trajet

Ce chapitre porte sur les rendez-vous avec d'autres personnes : Planifie ton trajet et Rentrer ensemble. Il s'applique en plus des articles 1 à 19. Le Code de conduite Rentrer ensemble en fait partie. Suivre ton trajet est une demande, jamais une garantie (article 21).

Article 20

Qu'est-ce que Rentrer ensemble, et quel est notre rôle ?

  1. 20.1Avec Rentrer ensemble, tu prends rendez-vous pour faire le chemin ensemble à vélo ou à pied, avec tes proches ou (plus tard) avec d'autres personnes qui ont fait une vérification d'identité.
  2. 20.2Schipper met les utilisateurs en relation. Schipper n'est pas un accompagnateur, pas un agent de sécurité et pas une partie à votre rendez-vous.
  3. 20.3Planifie ton trajet est une aide pour partager ton trajet. Tu restes toi-même responsable de ton itinéraire et de tes choix.
En termes simples : Nous faisons en sorte que vous puissiez vous trouver. Nous ne venons pas avec vous.
Article 21 · Important

Suivre ton trajet est une demande, jamais une garantie

  1. 21.1Suivre ton trajet est toujours une demande. La personne à qui tu demandes (tes proches, un groupe ou un compagnon de trajet) n'est pas obligée de regarder, de réagir ni de venir, et peut arrêter quand elle veut.
  2. 21.2Schipper ne garantit pas que quelqu'un suit ton trajet, t'appelle ou vient. Même si l'application affiche « kijkt mee » (suit ton trajet) : cela veut dire que la connexion est là, pas que quelqu'un fait attention à ce moment-là.
  3. 21.3Si tu as besoin d'aide tout de suite, appelle toi-même le 112.
  4. 21.4Vigie est un plus et ne remplace pas le 112. Le centre de surveillance a une obligation de moyens, pas de résultat : un opérateur fait ce qui est raisonnable et ne promet pas de résultat (articles 2, 2a et 6).
En termes simples : Suivre ton trajet, c'est demander, pas exiger. Personne n'est obligé. Urgence ? Appelle toi-même le 112.
Article 22

Qui peut participer à Rentrer ensemble ?

  1. 22.1Avec tes propres proches, tu participes à partir de 16 ans. Avec d'autres personnes, tu participes seulement après une vérification d'identité. Si tu as 18 ans ou plus, tu fais le trajet avec d'autres personnes de 18 ans ou plus. Si tu as 16 ou 17 ans, tu fais le trajet seulement avec d'autres jeunes de 16 et 17 ans qui ont aussi fait la vérification. Ton parent ou ton tuteur suit alors ton trajet, jusqu'à ce que tu sois chez toi. Ton parent dit lui-même oui à cela, dans l'application, sur son propre téléphone. C'est ton parent dans Famille, ou un parent qui a lui-même fait la vérification d'identité. Si aucun parent ne suit ton trajet, tu ne fais pas le trajet avec d'autres personnes.
  2. 22.2Tu indiques un nom, une photo et un âge corrects.
  3. 22.3Ton compte est personnel (article 3).
En termes simples : Avec tes proches : à partir de 16 ans. Avec d'autres personnes : toujours après une vérification d'identité. Si tu as 16 ou 17 ans, seulement avec d'autres jeunes de 16 et 17 ans, et ton parent suit ton trajet jusqu'à ce que tu sois chez toi.
Article 23

Ce que la vérification d'identité veut dire et ne veut pas dire

  1. 23.1La vérification d'identité confirme qu'une personne est bien celle qu'elle dit être, et si elle a 16 ou 17 ans, ou 18 ans ou plus. Elle ne dit rien sur son comportement ni sur sa fiabilité.
  2. 23.2Schipper ne fait pas d'autres recherches sur les personnes et ne donne pas d'avis sur elles.
  3. 23.3Un compte avec une vérification d'identité est personnel et lié à ton identité. En cas d'abus, nous bloquons le compte et nous pouvons porter plainte. Ton nom, ta date de naissance et ton sexe, nous les donnons à la police seulement en cas de réquisition légale, lors de notre propre plainte ou en cas de danger immédiat. Si un autre utilisateur porte plainte, nous ne lui donnons pas ces données. La police peut nous les réclamer par réquisition.
  4. 23.4Nous gardons ton nom complet, ta date de naissance et ton sexe, chiffrés. Nous les gardons pour pouvoir aider la police s'il se passe quelque chose de grave (alinéa 3). Si tu choisis « Alleen vrouwen » (Femmes uniquement), tu refais la vérification, et nous gardons de cette vérification seulement si tu es enregistrée comme femme. Si tu supprimes ton compte dans les 30 jours après un rendez-vous avec une autre personne que tes proches, nous les gardons encore jusqu'à 30 jours après ce rendez-vous. Plus d'informations dans la déclaration de confidentialité sur dagwacht.nl/privacy. Lors de la vérification, nous ne demandons jamais ton adresse, ton numéro de téléphone, ton adresse e-mail, ta photo, ton numéro IBAN, une copie de ta pièce d'identité ou ton numéro de citoyen (burgerservicenummer, BSN).
  5. 23.5La vérification d'identité peut coûter de l'argent. Le prix est indiqué dans l'application avant que tu paies. Tu paies une seule fois, dans l'App Store ou Google Play. Tu as Vigie ou Famille, et tu n'es pas dans la semaine d'essai ? Alors la vérification est gratuite. Si la vérification ne marche pas, tu peux réessayer sans payer à nouveau.
  6. 23.6Pour la vérification d'identité aussi, tu as un délai de rétractation de 14 jours. Avant que tu paies, nous te demandons de cocher une case pour dire que la vérification peut commencer tout de suite. Cette case n'est jamais cochée d'avance. Si la vérification a ensuite réussi, elle est fournie et tu ne peux plus te rétracter de l'achat. Nous le confirmons par sms. La vérification n'a pas réussi, à cause de nous, du service ou d'autre chose ? Alors tu récupères ton argent si tu le demandes : écris à hallo@dagwacht.nl. Apple ou Google rembourse ; si cela ne marche pas, nous te remboursons nous-mêmes, dans les 14 jours après ton message.
  7. 23.7Rentrer ensemble avec des personnes que tu ne connais pas est pour les 18 ans et plus. Si tu as 16 ou 17 ans, l'article 22 s'applique : seulement avec des jeunes de ton âge, et ton parent suit ton trajet. Tu as acheté la vérification et tu as moins de 18 ans ? Alors ton parent ou ton tuteur peut annuler l'achat. Nous remboursons alors. S'il apparaît que tu as moins de 16 ans, nous fermons ton compte (article 8) et nous remboursons.
En termes simples : La vérification d'identité veut dire : c'est vraiment Jan. Elle ne veut pas dire : Jan est sans danger. Ton compte est alors personnel : en cas d'abus, nous le bloquons et nous pouvons porter plainte. La police reçoit tes données seulement si elle les demande par réquisition, si nous portons plainte nous-mêmes, ou en cas de danger immédiat. La vérification peut coûter de l'argent ; tu vois le prix dans l'application avant de payer. Avec Vigie ou Famille, elle est gratuite, mais pas pendant la semaine d'essai. La vérification ne marche pas ? Alors tu peux réessayer sans payer de nouveau. Ou tu demandes le remboursement de ton argent : écris à hallo@dagwacht.nl.
Article 24

C'est toi qui choisis avec qui

  1. 24.1Tu peux toujours refuser ou interrompre une proposition, sans raison.
  2. 24.2Donne rendez-vous dans un lieu public et fréquenté, et partage ton trajet avec tes proches.
  3. 24.3Personne ne peut te persuader ni te forcer.
En termes simples : C'est toi qui décides. Tu peux toujours dire non, même si tu as dit oui avant.
Article 25

Comment te comporter avec Rentrer ensemble ?

  1. 25.1Tu respectes le Code de conduite Rentrer ensemble (dagwacht.nl/gedragscode). Le Code de conduite fait partie de ces conditions.
  2. 25.2Si tu ne le respectes pas, les étapes et l'opposition de l'article 10 s'appliquent.
En termes simples : Il y a un court code de conduite d'une page. Il fait partie des conditions.
Article 26

Quand arrêtons-nous Rentrer ensemble pour toi tout de suite ?

  1. 26.1En cas de violence, de menace, de comportement sexuel qui dépasse les limites, de harcèlement ou de fausse identité, nous pouvons arrêter Rentrer ensemble pour toi tout de suite et définitivement, et porter plainte.
  2. 26.2Cela correspond à l'article 10 alinéa 3 : s'il y a un danger pour d'autres personnes, une étape peut être sautée. Tu peux faire opposition selon l'article 10 alinéa 6.
En termes simples : En cas de violence, de menace, de comportement qui dépasse les limites, de harcèlement ou de faux nom, Rentrer ensemble peut s'arrêter tout de suite. Tu peux quand même faire opposition.
Article 27

Comment marche une évaluation après un trajet ?

  1. 27.1Après un trajet, tu peux donner à l'autre personne une note et une courte raison. Sois honnête et écris seulement sur le trajet.
  2. 27.2Une note n'est pas un avis de Schipper. Une personne regarde toujours avant que quelqu'un soit écarté.
  3. 27.3Nous supprimons les évaluations qui insultent, menacent ou sont volontairement fausses. La personne évaluée peut faire opposition (article 10 alinéa 6).
En termes simples : Une note est l'avis d'un compagnon de trajet, pas une décision de notre part. Avant que quelqu'un ne puisse plus participer, une personne regarde.
Article 28

Comment bloquer ou signaler quelqu'un ?

  1. 28.1Tu peux bloquer ou signaler quelqu'un dans l'application.
  2. 28.2Une personne regarde ton signalement. Nous visons à le faire dans les 24 heures. En cas de danger immédiat, appelle d'abord le 112 et signale ensuite.
  3. 28.3Nous gardons le signalement.
En termes simples : Quelqu'un t'importune ? Bloque ou signale cette personne. Une personne l'examine, nous visons 24 heures. Danger ? Appelle d'abord le 112.
Article 29

Que faisons-nous après un signalement ?

  1. 29.1Nous suivons les étapes de l'article 10 : d'abord un message, ensuite une partie coupée pendant un temps, ensuite un appel, et seulement après de façon définitive.
  2. 29.2En cas de danger, cela va plus vite. Tu reçois toujours une explication.
En termes simples : D'abord un message, ensuite peut-être une coupure pendant un temps, ensuite un appel. Seulement après, de façon définitive. En cas de danger, plus vite. Tu sais toujours pourquoi.
Article 30

Que ne faisons-nous pas avec Rentrer ensemble ?

  1. 30.1Nous ne contrôlons pas ton itinéraire ni ton comportement en route.
  2. 30.2Nous ne garantissons pas qu'un compagnon de trajet est sans danger, à l'heure ou fiable.
  3. 30.3Nous ne sommes pas responsables de ce que vous convenez ensemble.
En termes simples : Nous ne regardons pas par-dessus ton épaule, nous ne promettons rien sur ton compagnon de trajet et nous ne nous mêlons pas de vos rendez-vous.
Article 31

De quoi sommes-nous responsables avec Rentrer ensemble ?

  1. 31.1Nous ne sommes pas responsables de ce que font ou ne font pas un compagnon de trajet, tes proches ou d'autres tiers.
  2. 31.2Nous faisons nous-mêmes une erreur, par exemple : nous savions qu'il y avait eu un signalement grave avant et nous n'avons rien fait, un blocage n'a pas été appliqué, ou l'application a montré quelque chose de faux ? Alors l'article 13 et la loi s'appliquent.
  3. 31.3En cas de faute intentionnelle ou d'imprudence consciente de notre part ou de nos opérateurs, en cas de décès ou de blessure par notre faute, et en cas de dommage dû à un défaut de l'application selon la loi sur la responsabilité du fait des produits, il n'y a pas de limite issue de l'article 13 alinéa 3 (article 13 alinéa 4).
En termes simples : Ce que fait ton compagnon de trajet n'est pas à notre charge. Nos propres erreurs, si. En cas de faute intentionnelle ou de blessure par notre faute, il n'y a pas de limite.
Article 32

Que voit l'autre personne de toi ?

  1. 32.1Pour un trajet ensemble, l'autre personne voit ton prénom, ta photo, comment tu te déplaces, dans quel quartier tu es et à quelle heure. Pendant le trajet, ton compagnon de trajet voit ton point, jusqu'à la fin du trajet.
  2. 32.2L'autre personne ne voit jamais ton adresse ni ton numéro de téléphone. Pour le reste, ta position reste avec toi.
  3. 32.3Plus d'informations dans la déclaration de confidentialité sur dagwacht.nl/privacy.
En termes simples : L'autre personne voit ton prénom, ta photo, comment tu te déplaces, ton quartier et l'heure. Jamais ton adresse ni ton numéro.
Article 33

Comment arrêter Rentrer ensemble ?

  1. 33.1Tu peux toujours arrêter Rentrer ensemble sans effacer ton compte.
  2. 33.2Nous pouvons arrêter Rentrer ensemble pour toi selon l'article 10.
En termes simples : Tu peux toujours arrêter Rentrer ensemble, et tu gardes ton compte.
Chapitre

À qui appartient Dagwacht

Ce chapitre dit ce qui appartient à Schipper, ce que tu peux faire avec l'application et ce qui reste à toi. Il s'applique en plus des articles 1 à 33.

Article 34

À qui appartiennent l'application et tout ce qu'elle contient ?

  1. 34.1Les droits sur l'application et le site appartiennent à Schipper ou à nos concédants de licence. Ce sont le droit d'auteur sur le code du programme, les textes, les images, les sons, les designs et la mise en page de l'écran, le droit sur les bases de données pour nos ensembles de données, et les droits sur nos marques et nos noms.
  2. 34.2Ces droits ne passent pas à toi parce que tu utilises l'application, même si tu paies pour Vigie ou pour Dagwacht Au travail.
  3. 34.3Exemples de ce que nous composons et de ce qui nous demande beaucoup de travail : la liste des Lieux amis, les données de quartier et les règles avec lesquelles l'application décide quand quelqu'un est prévenu, et les textes de l'application et du centre de surveillance.
  4. 34.4Des parties de l'application viennent d'autres personnes, comme les données de carte et les logiciels libres. Pour ces parties, les conditions de leurs auteurs s'appliquent. Là où ils l'exigent, nous les citons dans l'application.
En termes simples : L'application, les textes, les images et nos listes de lieux et de quartiers appartiennent à Schipper. Tu peux utiliser l'application, mais tu n'en achètes pas les droits. Pour certaines parties, comme la carte, il y a des conditions de leurs auteurs ; nous les citons dans l'application.
Article 35

Que peux-tu faire avec l'application, et que ne peux-tu pas faire ?

  1. 35.1Tu reçois un droit personnel d'utiliser Dagwacht pour toi-même, comme prévu dans ces conditions. Ce droit, tu ne peux pas le céder. Tu ne peux pas non plus le donner en licence à une autre personne (sous-licence). Il s'applique tant que ton compte existe.
  2. 35.2Tu ne peux pas : copier ou changer l'application ou des parties de l'application, ni en faire des œuvres dérivées ; créer une application, un service ou un site qui imite l'application dans sa conception ou sa réalisation en reprenant notre code, nos textes, nos images, nos designs ou nos données ; contourner la sécurité de l'application ; décompiler ou analyser le code ou lire son fonctionnement pour la reproduire (rétro-ingénierie, reverse engineering).
  3. 35.3Tu ne peux pas extraire de données de l'application, de la page de suivi, du site ou des interfaces avec des bots, des scrapers, des crawlers ou d'autres moyens automatiques, sauf si nous t'en avons donné l'autorisation écrite à l'avance. L'utilisation d'une interface (API) est permise seulement avec une clé que nous t'avons donnée, pour le but et dans les limites que nous indiquons avec.
  4. 35.4Tu ne peux pas utiliser l'application pour construire, entraîner ou tester un service concurrent, et tu ne peux pas vendre, louer ou transmettre l'accès à l'application ou à nos données.
  5. 35.5La loi continue de s'appliquer. Si quelque chose est permis selon le droit impératif, comme utiliser normalement l'application, faire une sauvegarde de tes propres données, ou examiner l'application pour la faire fonctionner avec un autre programme comme la loi le permet, ces conditions ne l'interdisent pas.
En termes simples : Utilise l'application toi-même, pour toi. Ne la copie pas, ne la reproduis pas avec nos éléments, n'en extrais rien automatiquement et ne vends pas d'accès. Une telle règle n'est pas là pour te gêner, mais pour éviter qu'une autre personne s'approprie notre travail. Ce que la loi te permet, tu peux toujours continuer à le faire.
Article 36

Que peux-tu faire avec nos données, comme les Lieux amis et les règles de quartier ?

  1. 36.1Les ensembles de données de Dagwacht ont été composés, contrôlés et tenus à jour avec beaucoup de temps et d'argent. Nous avons sur eux un droit sur les bases de données, dans la mesure où la loi le donne. Cela vaut aussi pour la liste des Lieux amis et les données de quartier, avec les règles qui vont avec.
  2. 36.2Tu peux utiliser les données dans l'application pour ta propre sécurité et pour tes proches. Tu ne peux pas les reprendre, les extraire, les stocker, les revendre, les publier ou les utiliser dans un autre service, en entier ou pour une partie essentielle. Tu ne peux pas non plus le faire en petits morceaux de façon répétée si, en fait, une partie essentielle est ainsi reprise.
  3. 36.3Les données de tiers qui sont dans nos ensembles, comme les données de carte, restent à ces tiers. Pour les données d'un lieu ami, comme le nom et l'adresse d'un commerce, c'est le commerce lui-même qui décide.
  4. 36.4Si tu enfreins cet article, nous pouvons bloquer ton accès selon l'article 10 et réclamer les dommages selon la loi. Nous ne te facturons pas d'amende en tant qu'utilisateur.
En termes simples : Notre liste des Lieux amis et nos données de quartier demandent beaucoup de travail. Utilise-les dans l'application. Ne les extrais pas en masse et ne les donne pas à une autre personne.
Article 37

Qu'est-ce qui s'applique au nom, au logo et aux images ?

  1. 37.1Dagwacht, le logo, le lever de soleil et les autres images et sons reconnaissables de l'application sont des marques et des œuvres de Schipper. Schipper Security, SignaalBewaking et SignaalApp sont des noms de Schipper Security B.V. Dagwacht est une marque de Schipper Security.
  2. 37.2Tu ne peux pas utiliser le nom, le logo et nos images pour ton propre service, ta propre application, un nom de domaine, un profil sur les réseaux sociaux ou dans des publicités, et tu ne peux pas utiliser un nom, un logo ou une image qui y ressemble tellement que les gens peuvent penser que cela vient de nous ou travaille avec nous.
  3. 37.3Tu peux en revanche simplement dire que tu utilises Dagwacht, citer le nom dans un avis, un article d'actualité ou une comparaison honnête, et partager une capture d'écran pour expliquer à d'autres ce que fait l'application. S'il y a d'autres personnes dessus, ne les montre pas de façon reconnaissable sans leur accord.
  4. 37.4Tu veux utiliser notre nom, notre logo ou nos images pour autre chose, comme un commerce qui colle un autocollant ou une école qui travaille avec ? Alors demande l'autorisation à l'avance à hallo@dagwacht.nl. Un commerce qui participe comme lieu ami reçoit de nous le matériel et les règles pour utiliser l'autocollant.
En termes simples : Le nom et le logo sont à nous. Tu peux dire que tu utilises Dagwacht et écrire honnêtement sur l'application. Tu ne peux rien en faire qui fasse croire à une autre personne que cela vient de nous. Tu veux l'utiliser pour autre chose ? Demande-nous.
Article 38

Qu'est-ce qui reste à toi ?

  1. 38.1Ce que tu mets toi-même dans l'application reste à toi. Par exemple ton nom, tes proches, tes messages, tes photos, un lieu que tu proposes et une évaluation que tu écris. Nous n'en devenons pas propriétaires.
  2. 38.2Tu nous donnes seulement le droit de l'utiliser dans la mesure où c'est nécessaire pour te fournir Dagwacht : le stocker, le montrer aux personnes que tu as choisies, le transmettre au centre de surveillance avec Vigie, et vérifier si un lieu proposé peut participer. Ce droit prend fin quand tu l'effaces ou que tu effaces ton compte (articles 11 et 17), sauf dans la mesure où nous devons garder quelque chose pour respecter la loi ou pour régler un litige.
  3. 38.3Si tu mets dans l'application quelque chose sur lequel une autre personne a un droit, comme une photo ou un texte de quelqu'un d'autre, tu garantis que tu en as le droit. Nous pouvons le supprimer si quelqu'un nous fait savoir que ce n'est pas permis.
  4. 38.4Nous n'utilisons pas ce que tu apportes pour vendre notre propre produit avec, et nous ne le transmettons pas à d'autres, sauf comme le dit la déclaration de confidentialité.
En termes simples : Ce que tu remplis ou que tu mets en ligne reste à toi. Nous l'utilisons seulement pour faire marcher l'application pour toi. N'y mets rien qui appartient à une autre personne sans en avoir le droit.
Article 39

Tu vois que quelqu'un copie l'application ou utilise nos données ?

  1. 39.1Si tu vois que quelqu'un reprend ou imite l'application, nos textes, nos images, nos données ou notre nom, ou si tu découvres une faille qui rend des données trop visibles, signale-le à hallo@dagwacht.nl. Indique où tu l'as vu.
  2. 39.2Nous examinons ton signalement aussi vite que possible et nous te disons ce que nous faisons.
  3. 39.3Si tu signales quelque chose de bonne foi, nous ne prenons pas de mesure contre toi pour cette raison. Ne cherche pas toi-même des failles en t'introduisant dans les systèmes d'autres personnes. Ne regarde pas et ne garde pas de données d'autres personnes.
  4. 39.4Si tu penses toi-même que nous violons un de tes droits, écris-nous à la même adresse. Indique quel est le droit, de quoi il s'agit et comment te joindre.
En termes simples : Tu vois quelque chose qui ressemble à notre application ou qui reprend notre travail ? Écris-nous. C'est vrai dans l'autre sens aussi : si tu trouves que nous violons ton droit, écris-nous, et nous regardons.

Pour aller plus loin

Encore en néerlandais

Ce qui est en néerlandais pour l'instant.

Ces pages sont en français. Quelques autres pages n'existent qu'en néerlandais. Ces choses aussi :

  • L'application elle-même. L'anglais arrive au printemps 2027.
  • Le centre de surveillance de Vigie. Il répond en néerlandais.
  • Le chat avec Merel sur ce site, et notre aide par e-mail et par téléphone.
  • Le texte qui fait foi pour les conditions et la déclaration de confidentialité. Sur ce site, tu lis une traduction, à titre d'information.

Plus en français