Aller au texte
Dagwacht

Une application de Schipper Security, depuis 1976

À l'étranger

À l'étranger, Dagwacht marche autrement.

Tes proches te voient partout. Le centre de surveillance travaille aux Pays-Bas. Ici, tu lis ce qui change de l'autre côté de la frontière.

Est-ce que Dagwacht marche à l'étranger ?

Oui, mais pas comme aux Pays-Bas. À l'étranger, tes proches continuent de te voir, et avec À l'aide, ils reçoivent ta position. Le centre de surveillance de Vigie ne prend le relais qu'aux Pays-Bas, jusqu'à environ 10 kilomètres après la frontière. À l'étranger, en cas d'urgence, tu appelles toi-même le numéro d'urgence du pays. Dans toute l'Union européenne, c'est le 112.

De l'autre côté de la frontière

Ce qui reste. Ce qui change.

Tes proches

Aux Pays-BasIls voient ton point pendant ton trajet.

À l'étrangerIls voient ton point aussi. Le lien de suivi marche partout où il y a internet.

À l'aide

Aux Pays-BasTes proches reçoivent ton message et ta position.

À l'étrangerPareil : tes proches reçoivent ton message et ta position.

SMS

Aux Pays-BasNous envoyons des SMS seulement aux numéros de mobile néerlandais.

À l'étrangerUn numéro étranger ne reçoit jamais de SMS ni d'appel de notre part.

Le centre de surveillance, avec Vigie (À partir du 25 novembre)

Aux Pays-BasPrend le relais. Répond en néerlandais, pour les numéros néerlandais.

À l'étrangerNe prend pas le relais et n'envoie pas d'aide. Jusqu'à environ 10 km après la frontière, cela compte encore comme les Pays-Bas.

En cas d'urgence

Aux Pays-BasAppelle le 112.

À l'étrangerAppelle toi-même le numéro d'urgence du pays. Dans toute l'Union européenne, c'est le 112.

Tu ne peux pas encore choisir des proches avec un numéro étranger. Si cela arrive, ils recevront les messages par l'application ou par WhatsApp, pas par SMS.

La frontière

Le centre de surveillance regarde où tu es.

Ce qui compte, c'est ta position, pas ton numéro. Tu es juste après la frontière, jusqu'à environ 10 kilomètres ? Alors cela compte encore comme les Pays-Bas. Ton téléphone ne sait pas bien où tu es ? Alors cela compte aussi comme les Pays-Bas.

  1. Les Pays-Bas

    Avec Vigie, le centre de surveillance prend le relais.

    Par exemple Venlo, Enschede, Maastricht

  2. Jusqu'à environ 10 km après la frontière

    Compte encore comme les Pays-Bas.

    Par exemple Aix-la-Chapelle, Clèves, Gronau

  3. Plus loin

    Tes proches te voient. Le centre de surveillance n'prend le relais pas.

    Par exemple Anvers, Cologne, Bruxelles

Au travail : un service de l'autre côté de la frontière

Quand ton employeur ajoutera le centre de surveillance à « Au travail », un signalement pendant ton service arrivera aussi au centre depuis l'étranger. Le centre de surveillance ne peut pas envoyer d'aide là-bas. Demande à ton employeur ce qui se passera alors.

Centre de surveillance avec « Au travail » : À partir du 25 novembre

« Au travail » est pour les employeurs aux Pays-Bas. Les informations sont en néerlandais.

Vigie, c'est pour les Pays-Bas

Vigie est réservé aux numéros de mobile néerlandais. Tu le prends dans la boutique d'applications néerlandaise. Le centre de surveillance répond en néerlandais. En voyage, tes proches et l'application gratuite marchent normalement.

Vigie : À partir du 25 novembre

En savoir plus sur Vigie

En voyage

Avant de partir.

  • Cherche le numéro d'urgence du pays où tu vas. Dans l'Union européenne, c'est le 112.
  • Regarde ce que ton fournisseur de téléphonie te fait payer pour internet à l'étranger.
  • Dis à tes proches que tu voyages. Avec Vigie, à l'étranger, ce sont eux ton renfort, pas le centre de surveillance.

Questionssurl'étranger.

Non. À l'étranger, le centre de surveillance ne rappelle pas et n'envoie pas d'aide. Tes proches reçoivent bien ton message et ta position. En cas d'urgence, tu appelles toi-même le numéro d'urgence du pays.

Plus de questions : toutes les questions sur Dagwacht, ou va voir l'aide.

Encore en néerlandais

Ce qui est en néerlandais pour l'instant.

Ces pages sont en français. Quelques autres pages n'existent qu'en néerlandais. Ces choses aussi :

  • L'application elle-même. L'anglais arrive au printemps 2027.
  • Le centre de surveillance de Vigie. Il répond en néerlandais.
  • Le chat avec Merel sur ce site, et notre aide par e-mail et par téléphone.
  • Le texte qui fait foi pour les conditions et la déclaration de confidentialité. Sur ce site, tu lis une traduction, à titre d'information.

Plus en français